Топорище
Варианты перевода
axe handle — топорище, рукоять топора, ручка топора
Наиболее распространенный и общеупотребительный вариант в британском и американском английском для обозначения рукояти топора. Это самый прямой и понятный перевод.
The old axe handle was cracked, so he had to replace it. / Старое топорище треснуло, поэтому ему пришлось его заменить.
He carved a new axe handle from a piece of ash wood. / Он вырезал новое топорище из куска ясеня.
Hold the axe handle firmly with both hands when you chop wood. / Крепко держите топорище обеими руками, когда рубите дрова.
The head of the axe came loose from the axe handle. / Лезвие топора (обух) соскочило с топорища.
ax handle — рукоять топора, ручка топора
Американский вариант написания слова ‘axe handle’. Имеет то же значение и используется так же часто в американском английском.
He bought a new hickory ax handle at the hardware store. / Он купил новое топорище из гикори в хозяйственном магазине.
The smooth finish on the ax handle provides a good grip. / Гладкая отделка топорища обеспечивает хороший хват.
An ax handle can be used as a makeshift weapon for self-defense. / Топорище можно использовать как импровизированное оружие для самообороны.
helve — рукоять, черенок
Более формальный или технический термин для рукояти топора, молотка или другого подобного инструмента. Реже встречается в повседневной речи, но может использоваться в специальной литературе.
The smith fitted a new helve to the hammer head. / Кузнец насадил на молот новую рукоять.
A good helve should be made of strong, resilient wood. / Хорошее топорище должно быть сделано из прочной, упругой древесины.
The length of the helve affects the swing of the axe. / Длина топорища влияет на замах топора.
haft — рукоять, черенок, эфес
Общий термин для рукояти любого инструмента или оружия с лезвием (ножа, кинжала, топора).
He gripped the haft of the axe and swung it powerfully. / Он схватил топорище и мощно им замахнулся.
The ancient tool had a stone head and a wooden haft. / У древнего орудия было каменное лезвие и деревянная рукоять (топорище).
The museum displayed a dagger with an ivory haft. / В музее был выставлен кинжал с рукоятью из слоновой кости.
axe-handle — рукоять топора, ручка топора
Вариант написания ‘axe handle’ через дефис. Встречается реже, чем раздельное написание, но является грамматически верным, особенно когда используется как прилагательное (adjective).
He needed to buy a replacement axe-handle. / Ему нужно было купить сменное топорище.
The axe-handle was made of polished oak. / Топорище было сделано из полированного дуба.
The politician was known for his thick, axe-handle mustache. / Политик был известен своими густыми усами, по форме напоминающими топорище.
