Торжествующе
Варианты перевода
triumphantly — торжествующе, победоносно, ликующе, с триумфом
Описывает действие, совершённое с чувством победы, успеха и превосходства.
'We won!' she shouted triumphantly. / 'Мы победили!' — торжествующе крикнула она.
The team captain held the trophy up triumphantly. / Капитан команды торжествующе поднял кубок.
He smiled triumphantly after solving the difficult puzzle. / Он торжествующе улыбнулся, решив сложную головоломку.
exultantly — ликующе, восторженно
Очень близко по значению к ‘triumphantly’. Подчёркивает сильное чувство ликования, восторга и бурной радости по поводу успеха. Часто используется для описания громких проявлений эмоций.
The fans cheered exultantly when their team scored. / Болельщики торжествующе (ликующе) закричали, когда их команда забила гол.
He punched the air exultantly. / Он торжествующе вскинул кулак в воздух.
The crowd roared exultantly as the winner was announced. / Толпа восторженно (торжествующе) взревела, когда объявили победителя.
jubilantly — ликующе, радостно
Также означает ‘ликующе’, ‘радостно’. Описывает состояние крайней, праздничной радости и веселья, часто коллективного.
The supporters marched jubilantly through the streets after the victory. / Болельщики ликующе шествовали по улицам после победы.
She waved jubilantly to her family in the audience. / Она радостно (торжествующе) помахала своей семье среди зрителей.
The children ran out of school jubilantly on the last day of the term. / Дети радостно (ликующе) выбежали из школы в последний день четверти.
victoriously — победоносно, с победой
Означает ‘победоносно’. Очень близко к ‘triumphantly’, но делает больший акцент на факте одержанной победы, а не только на чувстве радости. Указывает на то, что действие совершает победитель.
The general returned victoriously from the war. / Генерал победоносно вернулся с войны.
The candidate smiled victoriously after the election results. / Кандидат победоносно улыбнулся после объявления результатов выборов.
Our team marched off the field victoriously. / Наша команда победоносно покинула поле.
gleefully — злорадно, ликующе, с восторгом
Переводится как ‘радостно’, ‘ликующе’, но часто с оттенком злорадства или озорства. Описывает радость, которая может быть вызвана не только своей победой, но и чьей-то неудачей, или же просто детскую, шаловливую радость.
The children splashed gleefully in the puddles. / Дети с восторгом (радостно) плескались в лужах.
He rubbed his hands gleefully at the prospect of his rival's failure. / Он злорадно (торжествующе) потирал руки в предвкушении провала своего соперника.
'I knew you couldn't do it!' she said gleefully. / 'Я знала, что у тебя не получится!' — с торжеством сказала она.
in triumph — с триумфом, торжествующе, победоносно
Это фраза, которая является полным синонимом наречия ‘triumphantly’. Используется для описания действия, совершённого в состоянии триумфа, победы.
The players carried their coach around the field in triumph. / Игроки с триумфом носили своего тренера по полю.
She raised her arms in triumph as she crossed the finish line. / Она торжествующе вскинула руки, пересекая финишную черту.
He returned home in triumph, having won the competition. / Он вернулся домой с триумфом, выиграв соревнование.
