Тормозной
Варианты перевода
braking — тормозной, тормозящий
Относящийся к торможению, к тормозам (используется как прилагательное).
The car's braking system failed. / Тормозная система автомобиля отказала.
The braking distance depends on the speed and road conditions. / Тормозной путь зависит от скорости и дорожных условий.
He felt a sudden braking force. / Он почувствовал внезапную тормозную силу.
brake
Относящийся к тормозам (используется как часть составного существительного, выполняя функцию прилагательного).
You need to check the brake fluid level. / Нужно проверить уровень тормозной жидкости.
The brake pedal felt soft. / Тормозная педаль была мягкой.
The mechanic replaced the old brake pads. / Механик заменил старые тормозные колодки.
A red brake light indicates that the driver is slowing down. / Красный тормозной сигнал указывает на то, что водитель замедляется.
inhibitory — подавляющий, сдерживающий
Обозначающий подавление или замедление процесса, особенно в биологии и психологии.
GABA is the main inhibitory neurotransmitter in the brain. / ГАМК — главный тормозной нейромедиатор в мозге.
The drug has an inhibitory effect on nerve cells. / Препарат оказывает тормозное действие на нервные клетки.
He studied the inhibitory mechanisms of the nervous system. / Он изучал тормозные механизмы нервной системы.
sluggish — вялый, медлительный, инертный
(Разг.) Медлительный, вялый, лишенный энергии (о человеке или процессе).
I feel very sluggish in the morning before my coffee. / Я чувствую себя очень вялым по утрам до того, как выпью кофе.
The economy has been sluggish for months. / Экономика была вялой (показывала пассивный рост) в течение нескольких месяцев.
He gave a sluggish response to my question. / Он дал тормозной (медленный) ответ на мой вопрос.
slow — медленный, неторопливый, тугодум
(Разг.) Медленный, небыстрый, плохо соображающий (о человеке).
He's a bit slow, so you need to explain things clearly. / Он немного тормозной, так что нужно объяснять ему все четко.
My computer is very slow today. / Мой компьютер сегодня очень тормозной (медленный).
She was a little slow to understand the joke. / Она была немного тормозной и не сразу поняла шутку.
Don't be so slow! We're going to be late. / Не будь таким тормозным! Мы опоздаем.
slow-witted — несообразительный, тугодум
(Разг.) Несообразительный, тугодум; тот, кто медленно понимает.
The character in the movie was a kind but slow-witted giant. / Персонаж в фильме был добрым, но тормозным гигантом.
He's not stupid, just a little slow-witted sometimes. / Он не глупый, просто иногда немного тормозной.
She gave him a look that suggested she thought he was slow-witted. / Она посмотрела на него так, будто считала его тормозным.
dopey — глуповатый, вялый, придурковатый
(Прост.) Глуповатый, вялый, сонный. Очень неформальный перевод.
He has this dopey smile on his face all the time. / У него все время на лице эта тормозная (глуповатая) улыбка.
I feel really dopey after taking that medicine. / Я чувствую себя очень тормозным (сонным) после этого лекарства.
Why are you asking such dopey questions? / Почему ты задаешь такие тормозные (глупые) вопросы?
