Торт
Варианты перевода
cake — торт, кекс, пирожное
Сладкое кондитерское изделие из бисквита или другого теста, обычно с кремом, фруктами или глазурью. Часто выпекается для праздничных событий, таких как дни рождения.
She baked a beautiful chocolate cake for his birthday. / Она испекла красивый шоколадный торт на его день рождения.
Would you like a piece of cake with your tea? / Хотите кусочек торта к чаю?
The wedding cake had five layers and was decorated with fresh flowers. / Свадебный торт состоял из пяти ярусов и был украшен живыми цветами.
Carrot cake is my favorite. / Морковный торт — мой любимый.
gateau — торт, гато
Французское заимствование, обозначающее изысканный, богато украшенный, многослойный торт, часто с большим количеством крема, фруктов или глазури. Используется для описания более сложных и дорогих тортов, чем обычный ‘cake’.
The restaurant's dessert menu featured a decadent Black Forest gateau. / В десертном меню ресторана был представлен роскошный торт «Чёрный лес».
He ordered a coffee and a slice of strawberry gateau. / Он заказал кофе и кусок клубничного торта.
A gateau is often more elaborate than a simple sponge cake. / «Гато» часто сложнее в приготовлении, чем простой бисквитный торт.
torte — торт
Европейский тип торта (часто из немецкой или австрийской кухни), который отличается плотной, влажной текстурой. В его основе часто используются молотые орехи или панировочные сухари вместо муки (или с малым её количеством).
The famous Austrian Sachertorte is a type of chocolate torte. / Знаменитый австрийский «Захер» — это разновидность шоколадного торта (торте).
This hazelnut torte is incredibly rich and moist. / Этот торт из фундука невероятно насыщенный и влажный.
A torte is denser than a light, fluffy cake. / «Торте» более плотный, чем лёгкий, воздушный торт.
tart — тарт, открытый пирог
Открытый пирог из песочного или слоеного теста с начинкой. Начинка может быть сладкой (фрукты, заварной крем) или несладкой. В отличие от ‘cake’, у ‘tart’ нет пышных бисквитных коржей, а есть основа-корзинка.
For dessert, we had a lemon tart with meringue. / На десерт у нас был лимонный тарт с меренгой.
A fruit tart is a beautiful and delicious dessert. / Фруктовый тарт — это красивый и вкусный десерт.
The main difference is that a tart has a shallow pastry base and is open at the top. / Основное отличие в том, что у тарта неглубокая основа из теста, и он открыт сверху.
