Травянистый
Варианты перевода
herbaceous — травянистый, травяной
Ботанический термин. Описывает растения с недревесным, сочным стеблем, который обычно отмирает в конце вегетационного периода. Это наиболее точный и частый перевод, когда речь идет о классификации растений.
Most perennials in this garden are herbaceous. / Большинство многолетников в этом саду — травянистые.
A banana plant is the largest herbaceous flowering plant. / Банан — это самое крупное травянистое цветковое растение.
The herbaceous border needs to be cleared in the autumn. / Травянистый бордюр нужно расчистить осенью.
Unlike a shrub, this plant has a soft, herbaceous stem. / В отличие от кустарника, у этого растения мягкий, травянистый стебель.
grassy — покрытый травой, травяной
Означает ‘покрытый травой’, ‘напоминающий траву’. Часто используется для описания ландшафта (луг, холм), а также вкуса или запаха (например, у оливкового масла, вина или чая).
We sat on a grassy bank by the river. / Мы сидели на травянистом берегу у реки.
This Sauvignon Blanc has a characteristic grassy note. / У этого Совиньон Блан характерная травянистая нотка.
The path leads through a grassy field. / Тропинка ведет через травянистое поле.
I love the fresh, grassy smell after the rain. / Я люблю свежий, травянистый запах после дождя.
They found a perfect grassy spot for a picnic. / Они нашли идеальное травянистое место для пикника.
graminaceous — злаковый
Специальный ботанический термин, означающий ‘принадлежащий к семейству злаковых’, ‘злаковый’. Используется в научной и технической литературе. Синоним: gramineous.
Wheat, oats, and barley are all graminaceous crops. / Пшеница, овёс и ячмень — всё это травянистые (злаковые) культуры.
The pollen of graminaceous plants is a common allergen. / Пыльца травянистых (злаковых) растений является распространённым аллергеном.
This area is characterized by graminaceous vegetation. / Эта местность характеризуется травянистой (злаковой) растительностью.
