Трагизм
Варианты перевода
tragism — трагизм, трагичность, трагическая сущность
Прямое заимствование, книжный или философский термин. Обозначает сущность трагического, трагический элемент в жизни, искусстве или характере. Используется реже, чем другие синонимы, в основном в академическом или литературном контексте.
The novel is filled with a sense of profound tragism. / Роман наполнен чувством глубокого трагизма.
He discussed the tragism of human existence in his philosophical works. / В своих философских работах он рассуждал о трагизме человеческого существования.
The artist captured the tragism of war in her paintings. / Художница запечатлела трагизм войны в своих картинах.
There is a certain tragism in his fate, despite his success. / В его судьбе, несмотря на успех, есть определённый трагизм.
tragic nature — трагическая природа, трагичность, драматизм
Описывает присущую чему-либо трагичность, трагическую сущность ситуации, события или персонажа. Указывает на то, что трагизм является неотъемлемой, природной частью описываемого.
The film explores the tragic nature of his ambition. / Фильм исследует трагизм (трагическую природу) его амбиций.
She finally understood the tragic nature of her decision. / Она наконец осознала весь трагизм своего решения.
The tragic nature of the conflict became apparent to everyone. / Трагизм конфликта стал очевиден для всех.
Despite the humor, the play has a deeply tragic nature. / Несмотря на юмор, у пьесы глубоко трагическая природа (глубокий трагизм).
tragic quality — трагическое свойство, трагичность, трагический элемент
Похоже на ‘tragic nature’, но больше подчёркивает свойство, качество, которое делает что-то трагичным. Часто используется при анализе произведений искусства или характеров.
The story has a timeless tragic quality. / Эта история обладает вневременным трагизмом.
It's this vulnerability that gives his character its tragic quality. / Именно эта уязвимость придаёт его персонажу трагизм.
The music had a haunting, tragic quality. / В музыке был неотвязный, запоминающийся трагизм.
The events took on a tragic quality as they unfolded. / По мере развития событий, они приобретали трагизм.
pathos — драматизм, трогательность, трагичность
Элемент, вызывающий у аудитории чувства сострадания, сочувствия и печали; эмоциональная насыщенность, вызывающая глубокое сопереживание.
The final scene was filled with pathos. / Финальная сцена была полна трагизма (и вызывала глубокое сочувствие).
There is a deep pathos in the story of the lonely old man. / В истории одинокого старика есть глубокий трагизм (и трогательность).
His speech was a masterful blend of humor and pathos. / Его речь была мастерским сочетанием юмора и трагизма.
The pathos of the situation moved many to tears. / Трагизм ситуации довел многих до слез.
tragic element — трагическая составляющая, элемент трагедии
Используется для обозначения трагической составляющей, компонента в более широком контексте (в истории, произведении, жизни). Подчёркивает, что трагизм — это одна из частей целого.
There is a strong tragic element in all his plays. / Во всех его пьесах присутствует сильный трагический элемент (сильный трагизм).
The tragic element of the story is the hero's inability to change his fate. / Трагизм этой истории заключается в неспособности героя изменить свою судьбу.
She introduced a tragic element into an otherwise comedic novel. / Она ввела трагический элемент (нотку трагизма) в роман, который в остальном был комедийным.
The main tragic element is that they were so close to succeeding. / Главный трагизм заключается в том, что они были так близки к успеху.
