Трагически
Варианты перевода
tragically — трагически, трагично, горестно, печально
Основной и наиболее употребительный перевод. Используется, когда речь идёт о событиях, вызывающих глубокую печаль, особенно связанных со смертью или страданием.
He was tragically killed in a car accident. / Он трагически погиб в автомобильной аварии.
Tragically, her efforts to save the child were in vain. / К трагическому сожалению, ее попытки спасти ребенка оказались напрасными.
The historic library was tragically burned to the ground. / Историческая библиотека была трагически сожжена дотла.
Their story ended as tragically as it had begun. / Их история закончилась так же трагически, как и началась.
calamitously — катастрофически, гибельно, пагубно
Похоже на ‘disastrously’, но подчеркивает масштаб бедствия или несчастья. Часто используется для описания событий, приведших к большим потерям или ущербу.
The city was calamitously struck by the hurricane. / На город трагически (с катастрофическими последствиями) обрушился ураган.
The population of the species has declined calamitously. / Популяция этого вида трагически (катастрофически) сократилась.
The ship sank calamitously in the icy waters. / Корабль трагически затонул в ледяных водах.
disastrously — катастрофически, ужасно, провально, гибельно
Используется для описания событий, которые привели к катастрофическим, губительным последствиям, часто в более широком масштабе (например, для проекта, экономики, репутации). Акцент на полном провале или разрушении.
The rescue mission ended disastrously for all involved. / Спасательная миссия закончилась трагически для всех участников.
The fire spread disastrously quickly through the old wooden houses. / Огонь трагически (катастрофически) быстро распространился по старым деревянным домам.
The negotiations failed disastrously, leading to further conflict. / Переговоры трагически (с треском) провалились, что привело к дальнейшему конфликту.
The crops failed disastrously, causing a famine. / Урожай трагически погиб, что вызвало голод.
