Трамвайный
Варианты перевода
tram — трамвайный, относящийся к трамваю
Описывает что-либо, относящееся к трамваю. Это самый распространенный вариант в британском английском.
We need to find the nearest tram stop. / Нам нужно найти ближайшую трамвайную остановку.
The city is expanding its tram network. / Город расширяет свою трамвайную сеть.
A new tram line will connect the airport with the city center. / Новая трамвайная линия соединит аэропорт с центром города.
The accident caused a long tram traffic jam. / Авария вызвала длинную трамвайную пробку.
He works as a tram driver. / Он работает трамвайным водителем.
tramway — трамвайные пути, трамвайная линия
Это слово чаще всего относится к самим путям или всей системе в целом. Может переводиться как ‘трамвайные пути’ или ‘трамвайная линия’.
The old tramway was replaced with a modern one. / Старые трамвайные пути заменили на современные.
The museum has a historic tramway exhibit. / В музее есть выставка, посвященная исторической трамвайной линии.
Construction of the new tramway caused traffic disruptions. / Строительство новой трамвайной линии вызвало перебои в движении.
streetcar — относящийся к трамваю
Американский английский перевод слова ‘tram’. Как и ‘tram’, это существительное часто используется в роли прилагательного для описания объектов, связанных с трамваем.
Let's take the historic streetcar line through the old town. / Давайте проедем по исторической трамвайной линии через старый город.
She was waiting at the streetcar stop. / Она ждала на трамвайной остановке.
The sound of the streetcar bell is iconic for this city. / Звук трамвайного звонка является культовым для этого города.
He is a streetcar operator in San Francisco. / Он работает водителем трамвая (трамвайным водителем) в Сан-Франциско.
