Трансмиссия
Варианты перевода
transmission — трансмиссия, коробка передач, коробка переключения передач, КПП
Наиболее общее и универсальное слово. Обозначает систему, которая передает мощность от двигателя к колесам. В большинстве случаев под этим словом понимают именно коробку передач.
This car is available with a manual or an automatic transmission. / Этот автомобиль доступен с механической или автоматической трансмиссией.
The mechanic said there is a problem with the transmission. / Механик сказал, что есть проблема с трансмиссией.
Repairing a car's transmission can be very expensive. / Ремонт автомобильной трансмиссии может быть очень дорогим.
You should check your transmission fluid regularly. / Вам следует регулярно проверять трансмиссионную жидкость.
gearbox — коробка передач, КПП
Часто используется как синоним ‘transmission’, особенно в британском английском. Этот термин более конкретно указывает на сам механизм с шестернями (буквально ‘коробка с шестернями’).
The car has a five-speed manual gearbox. / У машины пятиступенчатая механическая коробка передач.
I hear a strange grinding noise coming from the gearbox. / Я слышу странный скрежещущий звук из коробки передач.
He had to replace the entire gearbox after the accident. / Ему пришлось заменить всю коробку передач после аварии.
The oil level in the gearbox was too low. / Уровень масла в коробке передач был слишком низким.
drivetrain — силовая передача, привод
Это более широкий термин, который включает в себя ВСЕ компоненты, передающие мощность от двигателя к колесам: трансмиссию (transmission/gearbox), сцепление, карданный вал, мосты, дифференциалы и т.д. Используйте это слово, когда говорите о всей системе привода в целом.
The mechanic inspected the entire drivetrain for wear and tear. / Механик осмотрел всю силовую передачу на предмет износа.
This SUV features a robust all-wheel-drive drivetrain. / Этот внедорожник оснащен надежной полноприводной трансмиссией (силовой передачей).
A problem with the drivetrain can affect the car's performance. / Проблема с силовой передачей может повлиять на ходовые качества автомобиля.
