Транснациональный
Варианты перевода
transnational — транснациональный, международный, межнациональный, глобальный
Основной и самый прямой перевод. Описывает явления, процессы или организации, которые выходят за рамки одного государства и действуют в международном масштабе, часто независимо от национальных границ. Особенно часто используется в контексте бизнеса (transnational corporation), организованной преступности (transnational crime) и социальных движений (transnational movements).
Transnational corporations have a huge impact on the global economy. / Транснациональные (межнациональные) корпорации оказывают огромное влияние на мировую экономику.
The fight against transnational crime requires international cooperation. / Борьба с транснациональной преступностью требует международного сотрудничества.
A new transnational agreement on climate change was signed. / Было подписано новое транснациональное соглашение об изменении климата.
This organization has evolved from a national charity into a transnational network. / Эта организация превратилась из национальной благотворительной организации в транснациональную сеть.
multinational — многонациональный, международный
Очень близкий синоним, особенно в контексте бизнеса. Обозначает компанию или организацию, которая имеет свои подразделения, активы или представительства во многих странах. Если ‘transnational’ подчеркивает деятельность ‘через’ границы, то ‘multinational’ — физическое присутствие ‘во многих’ странах. На практике эти слова часто взаимозаменяемы при описании крупных компаний.
He got a job at a large multinational company in London. / Он получил работу в крупной многонациональной компании в Лондоне.
Managing a multinational enterprise presents unique challenges. / Управление многонациональным (транснациональным) предприятием сопряжено с уникальными трудностями.
They are conducting a multinational clinical trial across several continents. / Они проводят многонациональное клиническое исследование на нескольких континентах.
cross-national — межстрановой, межнацональный, сравнительный международный
Этот перевод часто используется в академическом, исследовательском и статистическом контекстах. Он подчеркивает сравнение, взаимодействие или сбор данных между разными странами (across nations). Переводится как ‘межстрановой’, ‘межнациональный’ или ‘транснациональный’ в зависимости от ситуации.
The book presents a cross-national analysis of educational systems. / В книге представлен межстрановой анализ систем образования.
This cross-national study compares economic growth in developed countries. / Это транснациональное (или межстрановое) исследование сравнивает экономический рост в развитых странах.
There are significant cross-national differences in public opinion on this issue. / Существуют значительные различия в общественном мнении по этому вопросу между странами.
Cross-national data collection can be very complex and expensive. / Сбор межстрановых данных может быть очень сложным и дорогостоящим.
