Транспортер
Варианты перевода
conveyor — транспортер, конвейер
Механизм для непрерывного перемещения грузов, деталей или материалов на производстве, в аэропортах, на складах. Основное и наиболее общее значение.
The boxes moved along the conveyor to the packing station. / Коробки двигались по конвейеру (транспортёру) к упаковочной станции.
A baggage conveyor system is essential for any modern airport. / Система багажного конвейера необходима для любого современного аэропорта.
The factory installed a new high-speed conveyor. / На заводе установили новый высокоскоростной транспортёр.
Parts are automatically sorted on the conveyor. / Детали автоматически сортируются на транспортёре.
conveyor belt — конвейерная лента, транспортёрная лента
Конкретный тип конвейера, представляющий собой движущуюся ленту. Часто используется как синоним ‘conveyor’, особенно в бытовых ситуациях (например, в супермаркете).
Please place your items on the conveyor belt. / Пожалуйста, положите ваши вещи на конвейерную ленту.
The luggage slowly appeared on the conveyor belt. / Багаж медленно появился на транспортёрной ленте.
The conveyor belt at the supermarket checkout is always moving. / Лента транспортёра на кассе в супермаркете постоянно движется.
The worker stopped the conveyor belt to fix a jam. / Рабочий остановил конвейерную ленту, чтобы устранить затор.
transporter — телепорт, автовоз, перевозчик
1. В научной фантастике: устройство для телепортации. 2. Транспортное средство для перевозки крупных грузов, например, автомобилей или военной техники.
"Beam me up, Scotty!" is a famous phrase related to the Star Trek transporter. / "Телепортируй меня, Скотти!" — известная фраза, связанная с транспортёром из сериала "Звёздный путь".
A car transporter was blocking the road. / Автовоз (транспортёр для автомобилей) блокировал дорогу.
The space shuttle was moved on a massive crawler-transporter. / Космический шаттл перемещали на огромном гусеничном транспортёре.
armored personnel carrier — бронетранспортёр, БТР
Военная бронированная машина для перевозки пехоты. Часто используется аббревиатура APC. Прямой перевод русского ‘бронетранспортёр’.
The soldiers were deployed in an armored personnel carrier. / Солдаты были доставлены на бронетранспортёре.
An armored personnel carrier provides protection against small arms fire. / Бронетранспортёр обеспечивает защиту от огня стрелкового оружия.
The abbreviation for armored personnel carrier is APC. / Английская аббревиатура для бронетранспортёра — APC.
Several APCs were part of the military convoy. / Несколько бронетранспортёров (БТР) входило в состав военной колонны.
conveyer — конвейер
Альтернативное, менее распространённое написание слова ‘conveyor’. Значение то же самое: механизм для перемещения грузов.
The factory's old conveyer system needed an upgrade. / Старая конвейерная система завода нуждалась в модернизации.
He designed a new type of screw conveyer. / Он разработал новый тип винтового транспортёра.
This spelling, 'conveyer', is still in use but 'conveyor' is much more common. / Это написание, 'conveyer', все еще используется, но 'conveyor' встречается гораздо чаще.
feed dog — транспортёр ткани, зубчатая рейка, зубья транспортёра
Узкоспециализированный термин: механизм в швейной машине (зубчатая рейка), который продвигает ткань под иглой. В русском языке также называется ‘транспортёр ткани’.
If the fabric isn't moving, you should check the feed dog. / Если ткань не движется, следует проверить транспортёр ткани.
You can lower the feed dog for free-motion sewing. / Можно опустить зубья транспортёра для свободно-ходовой стёжки.
Clean the lint from around the feed dog regularly. / Регулярно очищайте ворс вокруг зубьев транспортёра.
