Трансформироваться
Варианты перевода
transform — трансформироваться, преобразовываться, преображаться, превращаться
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает значительное, кардинальное изменение формы, характера, внешнего вида или функции. Часто подразумевает полное преображение.
The caterpillar will transform into a butterfly. / Гусеница изменится (превратится) в бабочку.
The city has transformed completely over the last twenty years. / Город полностью трансформировался за последние двадцать лет.
With new management, the company began to transform. / С новым руководством компания начала трансформироваться.
Their relationship transformed from friendship to love. / Их отношения трансформировались из дружбы в любовь.
be transformed — быть преобразованным, преображаться (под влиянием чего-либо)
Пассивная конструкция, которая подчеркивает, что изменение произошло под влиянием внешней силы или обстоятельств. Прямой грамматический аналог для многих случаев использования глагола на ‘-ся’.
The old factory was transformed into a modern art gallery. / Старая фабрика была преобразована (превратилась) в современную арт-галерею.
Her life was transformed by the experience of living abroad. / Ее жизнь трансформировалась благодаря опыту проживания за границей.
The raw data is transformed into a readable report by the software. / Сырые данные трансформируются в читаемый отчет с помощью программного обеспечения.
change — изменяться, меняться
Более общее и нейтральное слово. Может означать любое изменение, не обязательно кардинальное или полное, в отличие от ‘transform’. Используется в повседневной речи гораздо чаще.
The weather can change very quickly here. / Погода здесь может очень быстро меняться (трансформироваться).
His attitude towards his studies has changed for the better. / Его отношение к учебе изменилось к лучшему.
Over the years, the village has changed beyond recognition. / За эти годы деревня изменилась (трансформировалась) до неузнаваемости.
convert — преобразовываться, переоборудоваться, конвертироваться
Означает изменение с одной цели, функции, формы или системы на другую. Часто используется, когда речь идет о переоборудовании зданий, изменении формата файла или смене убеждений.
The old barn will convert into a beautiful guesthouse. / Старый сарай трансформируется в красивый гостевой дом.
The sofa converts into a double bed. / Диван трансформируется в двуспальную кровать.
This program helps you convert files from one format to another. / Эта программа помогает вам трансформировать (конвертировать) файлы из одного формата в другой.
morph — превращаться, плавно перетекать, видоизменяться
Неформальный или технический термин, часто используемый для описания плавного, видимого изменения формы одного объекта в другой, особенно в компьютерной графике или научной фантастике.
In the movie, the alien could morph into any person it saw. / В фильме пришелец мог трансформироваться в любого человека, которого видел.
We watched the image of a car morph into a robot. / Мы наблюдали, как изображение машины трансформировалось в робота.
The company's business model is constantly morphing to meet new challenges. / Бизнес-модель компании постоянно трансформируется, чтобы отвечать на новые вызовы.
metamorphose — претерпевать метаморфозу, преображаться
Формальное, книжное или научное слово. Обозначает полную и глубокую трансформацию, как в биологии (метаморфоз) или в переносном смысле, говоря о кардинальных изменениях в характере или структуре чего-либо.
A tadpole will metamorphose into a frog within a few weeks. / Головастик трансформируется в лягушку в течение нескольких недель.
The shy boy metamorphosed into a confident and charismatic leader. / Застенчивый мальчик трансформировался в уверенного и харизматичного лидера.
After the crisis, the country's economy began to metamorphose. / После кризиса экономика страны начала трансформироваться.
evolve — развиваться, эволюционировать, постепенно превращаться
Подразумевает постепенное развитие и изменение с течением времени, часто в сторону усложнения или улучшения. Используется в контексте биологической эволюции, развития идей, компаний или навыков.
The small family business has evolved into a global corporation. / Малый семейный бизнес трансформировался (эволюционировал) в глобальную корпорацию.
My musical tastes have evolved over the years. / Мои музыкальные вкусы трансформировались (эволюционировали) с годами.
The English language continues to evolve. / Английский язык продолжает трансформироваться (эволюционировать).
turn into — превращаться в, становиться
Распространенный фразовый глагол, менее формальный, чем ‘transform’. Означает ‘превращаться в’, стать чем-то другим. Широко используется в повседневной речи.
At zero degrees Celsius, water turns into ice. / При нуле градусов Цельсия вода превращается (меняется) в лёд.
What began as a hobby soon turned into a profitable business. / То, что начиналось как хобби, вскоре трансформировалось в прибыльный бизнес.
A friendly discussion can quickly turn into an argument. / Дружеская дискуссия может быстро трансформироваться в спор.
In the fairy tale, the prince turned into a beast. / В сказке принц превратился (трансформировался) в чудовище.
develop into — развиваться в, перерастать в
Похоже на ‘evolve’, но чаще используется для описания процесса роста или развития до определенной стадии или состояния. Подчеркивает поэтапное становление.
A tiny acorn can develop into a mighty oak tree. / Крошечный желудь может трансформироваться (развиться) в могучий дуб.
This initial idea could develop into a very successful project. / Эта первоначальная идея может трансформироваться (развиться) в очень успешный проект.
The small protests developed into a nationwide movement. / Небольшие протесты трансформировались (переросли) в общенациональное движение.
transmute — превращаться, пресуществляться, трансмутировать
Очень формальное, редкое слово. Используется в алхимии, физике или в переносном, возвышенном смысле для обозначения изменения одной субстанции, энергии или формы в другую, совершенно иную.
Alchemists believed that base metals could transmute into gold. / Алхимики верили, что неблагородные металлы могут трансформироваться в золото.
Through meditation, negative energy can transmute into a feeling of peace. / Через медитацию негативная энергия может трансформироваться в чувство умиротворения.
The artist's pain seemed to transmute into beauty on the canvas. / Боль художника, казалось, трансформировалась в красоту на холсте.
