Треть
Варианты перевода
one-third — треть, одна треть
Используется, когда речь идет о математической дроби (1/3) или о точном количестве чего-либо. Часто пишется через дефис, особенно когда выступает в роли прилагательного перед существительным.
She inherited one-third of the family business. / Она унаследовала одну треть семейного бизнеса.
According to the survey, one-third of the population supports the new law. / Согласно опросу, одна треть населения поддерживает новый закон.
A one-third deposit is required to secure your booking. / Для гарантии вашего бронирования требуется залог в размере одной трети.
Add one-third of a cup of sugar to the mixture. / Добавьте в смесь одну треть стакана сахара.
a third — одна треть, треть
Очень распространенный и естественный способ сказать ‘одна треть’. Часто взаимозаменяем с ‘one-third’, но может звучать менее формально. Используется для обозначения части целого.
He spent a third of his salary on rent. / Он потратил треть своей зарплаты на аренду.
A third of the students were absent due to illness. / Треть студентов отсутствовала по болезни.
This recipe requires a third of a liter of milk. / Для этого рецепта требуется треть литра молока.
The project is already a third of the way complete. / Проект выполнен уже на треть.
Can you cut the pie into three pieces? I'll take a third. / Можешь разрезать пирог на три части? Я возьму одну треть.
the third part — третья часть
Более формальный или описательный способ. Употребляется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет об одной из трех частей, особенно если эти части логически или физически разделены. Часто используется в литературном или техническом контексте.
The third part of the book was the most exciting. / Третья часть книги была самой захватывающей.
He divided his speech into three sections; the third part was dedicated to future plans. / Он разделил свою речь на три раздела; третья часть была посвящена планам на будущее.
The inheritance was split into three portions, and he received the third part. / Наследство было разделено на три доли, и он получил третью часть.
