Тропарь
Варианты перевода
troparion — тропарь, церковное песнопение, гимн
Краткое церковное песнопение, в котором прославляется святой или описывается суть праздника. Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин в английском языке.
The choir sang the troparion of the Resurrection on Easter Sunday. / В пасхальное воскресенье хор пел тропарь Воскресения.
Each saint has a special troparion that is chanted on their feast day. / У каждого святого есть особый тропарь, который поётся в день его памяти.
The priest read the troparion for the Nativity of Christ. / Священник прочитал тропарь Рождества Христова.
The Paschal troparion is one of the most well-known hymns in the Orthodox Church. / Пасхальный тропарь — одно из самых известных песнопений в Православной Церкви.
Learning the text of the troparion helps to understand the meaning of the feast. / Изучение текста тропаря помогает понять смысл праздника.
tropar — тропарь, тропарион
Более редкий и сокращённый вариант слова ‘troparion’. Встречается в некоторых текстах, особенно в американской православной традиции. Полностью взаимозаменяем со словом ‘troparion’.
The dismissal tropar is sung at the end of the service. / Отпустительный тропарь поётся в конце службы.
He found the text of the tropar in an old prayer book. / Он нашёл текст тропаря в старом молитвослове.
Every great feast of the Church has its own tropar. / У каждого великого церковного праздника есть свой тропарь.
