Трость
Варианты перевода
cane — трость, палка, посох
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения трости. Относится к палке, используемой для опоры при ходьбе, особенно пожилыми или людьми с травмами. Также может означать тонкую палочку для наказания (устар.) или стебель некоторых растений (например, сахарный тростник - sugar cane).
My grandfather walks with a cane after his surgery. / Мой дедушка после операции ходит с тростью.
He leaned on a simple wooden cane. / Он опирался на простую деревянную трость.
The elegant gentleman carried a silver-topped cane. / Элегантный джентльмен нёс трость с серебряным набалдашником.
In the past, some schoolteachers used a cane to discipline students. / В прошлом некоторые школьные учителя использовали трость для наказания учеников.
walking stick — палка для ходьбы, посох, туристическая палка
Палка, используемая для облегчения ходьбы, особенно во время прогулок, походов по пересеченной местности (туризм). Часто синонимично слову ‘cane’, но может подразумевать более прочную или спортивную трость.
She bought a beautiful carved walking stick as a souvenir. / Она купила красивую резную трость в качестве сувенира.
For hiking in the mountains, it's good to have a reliable walking stick. / Для похода в горы хорошо иметь надёжную трость (палку для ходьбы).
He has a collection of walking sticks from all over the world. / У него коллекция тростей со всего мира.
swordstick — трость-шпага, трость со стилетом
Особый вид трости, в которой спрятан клинок (шпага или стилет). Это одновременно и аксессуар, и скрытое холодное оружие.
In Victorian novels, spies and gentlemen often carried a swordstick. / В викторианских романах шпионы и джентльмены часто носили трость-шпагу.
It is illegal to carry a swordstick in many countries. / Во многих странах ношение трости со стилетом является незаконным.
The antique dealer showed us a valuable 19th-century swordstick. / Антиквар показал нам ценную трость-шпагу XIX века.
reed — язычок
Стебель высокого болотного растения, используемый как материал, например, для музыкальных инструментов или в качестве кровельного материала.
The oboist carefully prepared his reed before the concert. / Гобоист тщательно подготовил свою трость перед концертом.
My clarinet reed broke during rehearsal. / Моя трость для кларнета сломалась во время репетиции.
Beginner saxophone players often use softer reeds. / Начинающие саксофонисты часто используют более мягкие трости.
