Трудоспособный
Варианты перевода
able-bodied — трудоспособный, физически здоровый, крепкий
Физически здоровый, крепкий; не имеющий инвалидности или серьезных проблем со здоровьем, которые мешают работе. Часто используется в официальном или формальном контексте, когда речь идет о физической способности к труду.
The company is looking for young, able-bodied workers for the warehouse. / Компания ищет молодых, трудоспособных работников на склад.
He is an able-bodied man of 40, but he cannot find a job. / Он трудоспособный сорокалетний мужчина, но не может найти работу.
Military service was compulsory for all able-bodied men. / Военная служба была обязательной для всех трудоспособных мужчин.
The new law provides support for those who are not able-bodied. / Новый закон обеспечивает поддержку тем, кто не является трудоспособным.
fit for work — годен к работе, работоспособный
Готовый или пригодный к выполнению работы, особенно после болезни, травмы или периода отдыха. Часто используется в медицинских заключениях или в официальных документах, подтверждающих способность вернуться к трудовой деятельности.
After a two-week illness, the doctor finally declared him fit for work. / После двухнедельной болезни врач наконец признал его трудоспособным.
You need a medical certificate to prove you are fit for work. / Вам нужна медицинская справка, чтобы доказать, что вы трудоспособны.
She didn't feel fit for work yet, so she took another day off. / Она еще не чувствовала себя готовой к работе, поэтому взяла еще один выходной.
capable of working — способный работать, работоспособный
Общий, прямой перевод, означающий ‘способный работать’. Указывает на наличие физической, умственной или законной возможности выполнять работу. Более нейтральное и широкое по значению, чем ‘able-bodied’.
The government program is designed to help everyone who is capable of working. / Государственная программа призвана помочь всем, кто способен работать.
Despite his advanced age, he is still perfectly capable of working part-time. / Несмотря на свой преклонный возраст, он все еще вполне трудоспособен для работы на полставки.
Under the law, a person over 16 is considered capable of working. / По закону, человек старше 16 лет считается трудоспособным.
