Туземец
Варианты перевода
native — туземец, коренной житель, уроженец
Общий термин, обозначающий коренного жителя какой-либо местности. Однако при использовании в качестве существительного (a native) для описания представителя коренного народа (особенно в контексте колонизации) может звучать устарело и даже оскорбительно. В современном английском языке часто предпочитают более нейтральные варианты, такие как ‘indigenous person’ или ‘native people’.
The museum exhibition was dedicated to the art of the native peoples of America. / Музейная выставка была посвящена искусству коренных народов Америки.
He is a native of Scotland, born and raised in Edinburgh. / Он уроженец Шотландии, родился и вырос в Эдинбурге.
Early explorers often misunderstood the customs of the natives. / Ранние исследователи часто неправильно понимали обычаи туземцев.
The kangaroo is a native of Australia. / Кенгуру — коренной обитатель Австралии.
aborigine — абориген, коренной австралиец
Этот термин почти исключительно используется для обозначения представителя коренного населения Австралии. Использовать его по отношению к коренным жителям других континентов некорректно. Следует отметить, что в самой Австралии сегодня чаще используются термины ‘Aboriginal people’ или ‘Indigenous Australians’.
The rock paintings were created by Australian Aborigines thousands of years ago. / Наскальные рисунки были созданы австралийскими аборигенами тысячи лет назад.
The tour guide told us about the history of the Aborigines in this region. / Гид рассказал нам об истории аборигенов в этом регионе.
It is important to respect the sacred sites of the Aborigines. / Важно уважать священные места аборигенов.
indigene — коренной житель, автохтон
Более редкий, формальный или научный синоним слова ‘indigenous person’. В повседневной речи встречается нечасто. Используется для обозначения коренного жителя или исконного обитателя какой-либо земли.
The anthropologist wrote a book about the indigenes of the Amazon rainforest. / Антрополог написал книгу о туземцах тропических лесов Амазонки.
The rights of the island's indigenes were the main topic of the conference. / Права коренных жителей острова были главной темой конференции.
The study focuses on the cultural practices of local indigenes. / Исследование сосредоточено на культурных практиках местных коренных жителей.
indigenous person — представитель коренного народа, коренной житель
Наиболее предпочтительный, нейтральный и уважительный термин в современном английском языке для обозначения представителя коренного народа. Широко используется в официальных документах (например, ООН), научной литературе и СМИ. Часто употребляется во множественном числе — ‘indigenous peoples’ (коренные народы).
The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted in 2007. / Декларация ООН о правах коренных народов была принята в 2007 году.
She is an activist who works to protect the lands of indigenous people in Brazil. / Она активистка, которая работает для защиты земель коренных народов в Бразилии.
The government has started a new program to support indigenous person entrepreneurs. / Правительство запустило новую программу поддержки предпринимателей из числа коренных жителей.
Learning about the history of the indigenous people is essential to understanding the country. / Изучение истории коренного народа необходимо для понимания страны.
aboriginal — аборигенный, коренной, абориген
В основном используется как прилагательное (e.g., ‘aboriginal art’ — ‘искусство аборигенов’). Как существительное (an Aboriginal), обычно относится к коренному жителю Австралии, но такое употребление может считаться устаревшим или оскорбительным. Более безопасный вариант — ‘Aboriginal person’ или ‘Aboriginal people’.
We visited a gallery of Aboriginal art in Sydney. / Мы посетили галерею искусства аборигенов в Сиднее.
The protection of Aboriginal sacred sites is a national issue. / Защита священных мест аборигенов является вопросом национального значения.
The law recognizes the aboriginal rights to this land. / Закон признает права коренных народов на эту землю.
