Тулуп
Варианты перевода
sheepskin coat — тулуп, дублёнка, полушубок
Тёплое пальто из овчины, часто с мехом внутрь и кожей наружу. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
The old man wore a heavy sheepskin coat to protect himself from the frost. / Старик надел тяжелый тулуп, чтобы защититься от мороза.
In the village, a warm sheepskin coat is essential for winter. / В деревне теплый тулуп просто необходим зимой.
He bought a stylish modern sheepskin coat, which is more like a 'дублёнка'. / Он купил стильную современную дублёнку (sheepskin coat).
My grandfather's sheepskin coat has been in our family for decades. / Тулуп моего деда хранится в нашей семье уже несколько десятилетий.
tulup
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о традиционной русской одежде. Носители языка, не знакомые с русской культурой, могут не понять это слово без дополнительного объяснения.
The historical museum had an authentic 19th-century Russian tulup on display. / В историческом музее был выставлен подлинный русский тулуп XIX века.
In classic Russian literature, coachmen are often described as wearing a huge tulup. / В классической русской литературе ямщиков часто описывают одетыми в огромный тулуп.
To explain what a 'tulup' is, you can say it's a traditional Russian sheepskin coat. / Чтобы объяснить, что такое 'тулуп', вы можете сказать, что это традиционное русское пальто из овчины.
