Турникет
Варианты перевода
turnstile — турникет, вертушка
Механическое устройство с вращающимися горизонтальными или вертикальными штангами для контроля прохода людей по одному, часто используемое в метро, на стадионах или в других общественных местах.
Please scan your card and go through the turnstile. / Пожалуйста, отсканируйте вашу карту и пройдите через турникет.
The turnstiles at the stadium entrance were moving slowly because of the crowd. / Турникеты на входе на стадион работали медленно из-за толпы.
He got stuck in the turnstile with his large backpack. / Он застрял в турникете со своим большим рюкзаком.
Access to the office building is controlled by a security turnstile. / Доступ в офисное здание контролируется охранным турникетом.
baffle gate — створчатый турникет, автоматические ворота
Более технический или официальный термин для турникета, особенно для современных автоматических ворот с распашными или сдвижными створками (часто стеклянными). Используется в аэропортах, на вокзалах и в бизнес-центрах.
The new subway station is equipped with modern baffle gates. / Новая станция метро оборудована современными створчатыми турникетами.
Unlike a simple turnstile, a baffle gate often has glass panels. / В отличие от простой вертушки, створчатый турникет (baffle gate) часто имеет стеклянные панели.
The airport installed high-security baffle gates at the boarding area. / Аэропорт установил турникеты с высоким уровнем безопасности в зоне посадки.
ticket barrier — билетный контроль, автоматический контролёр
Общее название для любого барьера, для прохода через который требуется билет. Этот термин описывает функцию, а не конструкцию. Турникет (turnstile) — это один из видов билетного барьера.
You'll need to show your ticket at the ticket barrier. / Вам нужно будет показать свой билет на контроле (у турникетов).
The ticket barriers at the train station are all automated now. / Все турникеты на железнодорожной станции теперь автоматические.
Insert your ticket into the slot on the ticket barrier to open it. / Вставьте свой билет в прорезь на турникете, чтобы он открылся.
fare gate — турникет для оплаты проезда
Аналог ‘ticket barrier’, но используется преимущественно в системах общественного транспорта (метро, автобусы, поезда), где для прохода нужно оплатить проезд (a fare).
Tap your transport card on the reader at the fare gate. / Приложите вашу транспортную карту к считывателю на турникете.
The fare gates wouldn't open because my card had insufficient funds. / Турникеты не открылись, потому что на моей карте было недостаточно средств.
All passengers must pass through the fare gates to enter the platform. / Все пассажиры должны пройти через турникеты, чтобы попасть на платформу.
tourniquet — жгут, кровоостанавливающий жгут
Медицинское устройство, представляющее собой жгут для временной остановки сильного артериального кровотечения из конечности.
The paramedic applied a tourniquet to the victim's leg. / Парамедик наложил жгут (турникет) на ногу пострадавшего.
In a first aid course, you learn how to use a tourniquet correctly. / На курсах первой помощи учат, как правильно использовать кровоостанавливающий жгут (турникет).
A tourniquet should only be used as a last resort in cases of severe bleeding. / Жгут (турникет) следует использовать только в крайнем случае при сильном кровотечении.
