Туфелька
Варианты перевода
slipper — туфелька, тапочек, балетка, сказочная туфелька
Мягкая и удобная домашняя обувь. Часто используется для обозначения лёгкой, изящной женской туфельки, как в сказках (например, хрустальная туфелька – glass slipper).
She lost her glass slipper at the ball. / Она потеряла свою хрустальную туфельку на балу.
The ballet slippers were made of pink satin. / Балетные туфельки были сделаны из розового атласа.
He bought his daughter a pair of shiny red slippers. / Он купил своей дочке пару блестящих красных туфелек.
little shoe — башмачок, детская туфелька
Уменьшительно-ласкательная форма слова ‘туфля’, обозначающая маленькую или изящную женскую или детскую обувь.
I found a little shoe belonging to a child. / Я нашёл маленькую туфельку, принадлежавшую ребёнку.
The doll was wearing a tiny little shoe. / На кукле была крошечная маленькая туфелька.
Look at this adorable little shoe for my baby niece! / Посмотри на эту прелестную туфельку для моей племянницы!
dainty shoe — изящная туфелька, элегантная туфелька
Изящная, элегантная туфелька. Это словосочетание подчёркивает не столько размер, сколько деликатность, утончённость и красоту обуви.
The bride wore a pair of dainty shoes decorated with pearls. / Невеста надела пару изящных туфелек, украшенных жемчугом.
She preferred dainty shoes to heavy boots. / Она предпочитала изящные туфельки тяжёлым ботинкам.
Her small feet were clad in dainty shoes of blue silk. / Её маленькие ножки были обуты в изящные туфельки из голубого шёлка.
pump — туфля-лодочка, классическая туфля
Классическая женская туфля-лодочка, обычно с закрытым носком и без ремешков. Может быть как на каблуке, так и без него. Это наиболее распространённый перевод для слова ‘туфля’ в современном английском.
She bought a new pair of black leather pumps for the office. / Она купила новую пару чёрных кожаных туфель-лодочек для офиса.
These pumps are very comfortable to walk in. / В этих туфлях очень удобно ходить.
A classic nude pump goes with almost any outfit. / Классическая туфелька телесного цвета подходит почти к любому наряду.
Her red pumps added a bright accent to her look. / Её красные туфельки добавили яркий акцент в её образ.
high heel — туфля на высоком каблуке, шпилька
Любая женская обувь на высоком каблуке. Акцент делается именно на наличии высокого каблука.
It's difficult to run in high heels. / В туфлях на высоких каблуках трудно бегать.
She chose a pair of silver high heels for the party. / Она выбрала пару серебристых туфелек на высоком каблуке для вечеринки.
Heels is a common short name for high heels. / 'Heels' (каблуки) - это распространённое краткое название для туфель на высоких каблуках.
court shoe — туфля-лодочка (брит.), классическая туфля
Британский вариант названия для ‘pump’. Это классическая женская туфля-лодочка. В американском английском этот термин используется реже.
In the UK, these classic shoes are called court shoes. / В Великобритании эти классические туфли называют 'court shoes'.
The flight attendant's uniform includes black court shoes. / Униформа стюардессы включает в себя чёрные туфли-лодочки.
She was looking for a comfortable pair of court shoes for work. / Она искала удобную пару классических туфель для работы.
