Тушка
Варианты перевода
carcass — тушка, туша, труп (животного)
Туша мёртвого животного, особенно та, что предназначена для разделки на мясо. Чаще используется по отношению к животным, а не к птице.
Vultures were circling over the carcass of a dead buffalo. / Стервятники кружили над тушей (мертвым телом) буйвола.
The butcher hung the pig carcass on a hook. / Мясник подвесил свиную тушку на крюк.
They found the carcass of a deer in the forest. / Они нашли в лесу тушку оленя.
body — тело, тельце
Используется в разговорной, часто ироничной или пренебрежительной манере для обозначения тела человека, подчёркивая его физическую оболочку.
I can barely drag my body out of bed on Mondays. / По понедельникам я едва могу стащить свою тушку с кровати.
He plopped his tired body onto the couch and fell asleep. / Он плюхнул свою уставшую тушку на диван и уснул.
Just get your body over here and help me! / Просто принеси свою тушку сюда и помоги мне!
dressed bird — потрошёная птица, обработанная тушка
Кулинарный термин: тушка птицы (курицы, индейки, утки), которая была ощипана, выпотрошена и подготовлена к приготовлению.
The recipe calls for one medium-sized dressed bird. / Для рецепта требуется одна тушка птицы среднего размера.
You can buy a frozen dressed bird at any supermarket. / Замороженную тушку птицы можно купить в любом супермаркете.
Before roasting, make sure to wash the dressed bird inside and out. / Перед запеканием обязательно промойте тушку птицы внутри и снаружи.
whole bird — целая птица, тушка целиком
Используется в кулинарном контексте, чтобы подчеркнуть, что птица готовится или продаётся целиком, а не частями (например, ‘a whole chicken’ - ‘целая тушка курицы’).
We are roasting a whole bird for the festive dinner. / Мы запекаем целую тушку птицы на праздничный ужин.
Is it cheaper to buy a whole bird or just the wings? / Что дешевле: купить целую тушку или только крылышки?
The chef demonstrated how to properly carve a whole bird. / Шеф-повар продемонстрировал, как правильно разделывать целую тушку птицы.
This marinade is enough for one whole bird. / Этого маринада хватит на одну целую тушку.
