Тушь

Варианты перевода

mascara — тушь, тушь для ресниц

Косметическое средство для подкрашивания, удлинения или придания объёма ресницам. В русском языке часто используется уточнение ‘тушь для ресниц’.

She applied two coats of black mascara. / Она нанесла два слоя черной туши.

This is the best waterproof mascara I've ever used. / Это лучшая водостойкая тушь, которой я когда-либо пользовалась.

My mascara smudged because I was crying. / Моя тушь размазалась, потому что я плакала.

Remember to remove your mascara before going to bed. / Не забывай смывать тушь перед сном.

indian ink — китайская тушь, чернила для рисования

Чёрная краска, используемая для рисования, черчения и каллиграфии. Обычно водостойкая после высыхания. Преимущественно британский вариант написания.

The artist used Indian ink for the fine details of the drawing. / Художник использовал тушь для прорисовки мелких деталей рисунка.

He created a beautiful calligraphy piece with a brush and Indian ink. / Он создал прекрасную каллиграфическую работу кистью и тушью.

This comic book was illustrated using only Indian ink and a dip pen. / Этот комикс был нарисован только с помощью туши и перьевой ручки.

india ink — китайская тушь, чернила для рисования

Чёрная краска для рисования и черчения. Полный аналог ‘Indian ink’, но этот вариант более распространен в американском английском.

She spilled a bottle of India ink on her new desk. / Она пролила бутылочку туши на свой новый стол.

Traditional tattoo artists sometimes use India ink. / Традиционные тату-мастера иногда используют тушь (India ink).

You need special paper that doesn't bleed when you use India ink. / Нужна специальная бумага, на которой не растекается тушь.

drawing ink — чернила для рисования, чертежная тушь

Общее название для жидких красок, предназначенных для рисования пером или кистью. Могут быть разных цветов.

The set includes several colors of drawing ink. / В набор входит несколько цветов туши для рисования.

Unlike writing ink, drawing ink is often waterproof. / В отличие от чернил для письма, тушь для рисования часто является водостойкой.

Architects use high-quality drawing ink for their blueprints. / Архитекторы используют высококачественную тушь для своих чертежей.

Please be careful, this drawing ink stains clothes permanently. / Пожалуйста, будь осторожен, эта тушь для рисования оставляет на одежде несмываемые пятна.

china ink — китайская тушь, чернила для рисования

Еще одно название для чёрной туши, используемой в рисовании и каллиграфии. Является синонимом ‘Indian ink’ и ‘India ink’.

The ancient manuscript was written in China ink. / Древняя рукопись была написана тушью.

Sumi-e is the Japanese art of painting with China ink. / Суми-э — это японское искусство рисования тушью.

He prefers the smooth flow of China ink for his illustrations. / Он предпочитает плавное нанесение китайской туши для своих иллюстраций.

Сообщить об ошибке или дополнить