Тысячелетие
Варианты перевода
millennium — тысячелетие, тысячелетняя годовщина
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Обозначает период в тысячу лет. Часто используется в историческом, культурном и религиозном контекстах. Может также означать тысячелетнюю годовщину какого-либо события.
We are living in the third millennium. / Мы живем в третьем тысячелетии.
The city will celebrate its millennium next year. / В следующем году город будет праздновать своё тысячелетие (тысячелетнюю годовщину).
The turn of the millennium was a time of great celebration and uncertainty. / Смена тысячелетий была временем большого праздника и неопределенности.
This ancient manuscript has survived for more than a millennium. / Эта древняя рукопись просуществовала более тысячелетия.
chiliad — тысячелетие
Книжный и редкий синоним слова ‘millennium’. Происходит от греческого слова ‘chilioi’ (тысяча). Используется крайне редко в современной речи, но может встретиться в исторической или научной литературе.
The historian's work covered the first chiliad of the common era. / Работа историка охватывала первое тысячелетие нашей эры.
In his philosophical treatise, he spoke of chiliads of human development. / В своем философском трактате он говорил о тысячелетиях человеческого развития.
The poem describes a vast period, a chiliad of years. / Поэма описывает огромный период, тысячелетие лет.
a thousand years — тысяча лет, тысячелетие
Простой и понятный описательный оборот. Часто используется, когда нужно подчеркнуть именно длительность периода, а не его календарные рамки. Стилистически нейтрален и универсален.
This fortress was built a thousand years ago. / Эта крепость была построена тысячу лет назад.
It felt like a thousand years had passed since they last met. / Казалось, будто прошла тысяча лет с их последней встречи.
Some trees can live for a thousand years or more. / Некоторые деревья могут жить тысячу лет и дольше.
The prophecy spoke of a hero who would return after a thousand years. / Пророчество говорило о герое, который вернется через тысячу лет.
