Тысячелетний
Варианты перевода
thousand-year-old — тысячелетний, в возрасте тысячи лет
Прилагательное, которое используется для описания чего-либо, чей возраст составляет ровно тысячу лет. Ставится перед существительным или используется в качестве предикатива (после глагола to be). Буквально: тысячелетний по возрасту.
In the park, there is a famous thousand-year-old oak tree. / В парке есть знаменитый тысячелетний дуб.
Archaeologists uncovered a thousand-year-old Viking settlement. / Археологи раскопали тысячелетнее поселение викингов.
This manuscript is thought to be thousand-year-old. / Считается, что этой рукописи тысяча лет.
The museum displays a collection of thousand-year-old artifacts. / В музее выставлена коллекция тысячелетних артефактов.
thousand-year — тысячелетний
Составное прилагательное, которое описывает продолжительность или связь с периодом в тысячу лет. Всегда ставится перед существительным. Описывает не возраст, а длительность или характеристику.
The ancient prophecy spoke of a thousand-year peace. / Древнее пророчество говорило о тысячелетнем мире.
This book covers the thousand-year history of the kingdom. / Эта книга охватывает тысячелетнюю историю королевства.
It was the start of a new thousand-year epoch. / Это было начало новой тысячелетней эпохи.
millennial — тысячелетний, относящийся к тысячелетию
Прилагательное, относящееся к тысячелетию (a millennium). Более формальный синоним ‘thousand-year’. ВАЖНО: в современном английском это слово чаще всего используется для описания поколения ‘миллениалов’ (людей, родившихся примерно с 1981 по 1996 год), поэтому будьте внимательны к контексту.
The year 2000 marked a millennial milestone for humanity. / 2000 год ознаменовал собой тысячелетний рубеж для человечества.
Some religions teach of a future millennial kingdom. / Некоторые религии учат о будущем тысячелетнем царстве.
The project was of millennial importance. / Проект имел тысячелетнее значение.
millenary — тысячелетний, тысячный
Более редкое и формальное прилагательное, означающее ‘относящийся к тысячелетнему периоду’ или ‘состоящий из тысячи’. Также может использоваться как существительное для обозначения тысячелетней годовщины.
The city council is planning the town's millenary celebration. / Городской совет планирует празднование тысячелетия города.
This is a tradition rooted in our millenary past. / Это традиция, уходящая корнями в наше тысячелетнее прошлое.
The museum is dedicated to the millenary history of the region. / Музей посвящен тысячелетней истории региона.
