Тюбик
Варианты перевода
tube — тюбик, туба
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения продолговатого мягкого контейнера с отвинчивающейся крышкой, из которого выдавливают содержимое.
I need to buy a new tube of toothpaste. / Мне нужно купить новый тюбик зубной пасты.
He squeezed the last bit of paint from the tube. / Он выдавил последнюю каплю краски из тюбика.
She always carries a small tube of hand cream in her purse. / Она всегда носит в сумочке маленький тюбик крема для рук.
Could you pass me that tube of glue? / Не мог бы ты передать мне тот тюбик клея?
squeeze tube — тюбик, туба
Более описательный термин, который подчеркивает, что из тюбика нужно выдавливать содержимое (от глагола to squeeze - сжимать, выдавливать). Этот вариант менее часто встречается в быту, чем просто ‘tube’, но абсолютно понятен и используется, когда нужно уточнить тип упаковки.
The cosmetic product is packaged in a convenient squeeze tube. / Косметическое средство упаковано в удобный тюбик.
This sunblock comes in a squeeze tube, making it easy to apply. / Этот солнцезащитный крем поставляется в тюбике, что упрощает его нанесение.
It's easier to control the amount of gel from a squeeze tube. / Из тюбика легче контролировать количество геля.
collapsible tube — сминаемый тюбик, сминаемая туба, тюбик
Более формальный или технический термин. Он описывает свойство тюбика сминаться по мере использования содержимого (от слова collapsible - сминаемый, складной). Часто используется в контексте производства или описания упаковки.
Collapsible tubes are widely used in the pharmaceutical industry for ointments. / Сминаемые тюбики (тубы) широко используются в фармацевтической промышленности для мазей.
The company manufactures aluminum collapsible tubes for various products. / Компания производит алюминиевые сминаемые тубы для различной продукции.
The invention of the collapsible tube revolutionized the packaging of many consumer goods. / Изобретение сминаемого тюбика произвело революцию в упаковке многих потребительских товаров.
