Тюремный
Варианты перевода
prison — тюремный
Основное и наиболее общее прилагательное, относящееся к тюрьме. Используется для описания всего, что связано с тюрьмой.
He was sentenced to ten years in a maximum-security prison. / Его приговорили к десяти годам в тюрьме строого режима.
The novel describes the harsh reality of prison life. / Роман описывает суровую реальность тюремной жизни.
She wore a standard prison uniform. / На ней была стандартная тюремная форма.
The escape was prevented by the high prison walls. / Побег был предотвращён высокими тюремными стенами.
penal — уголовный, исправительный, каторжный
Более формальное слово, относящееся к наказанию (особенно по закону). Часто используется в словосочетаниях, связанных с системой правосудия.
The country decided to reform its penal system. / Страна решила реформировать свою систему исполнения наказаний (уголовно-исполнительную систему).
He was sent to a penal colony. / Его отправили в исправительную колонию.
The penal code outlines punishments for various crimes. / Уголовный кодекс определяет наказания за различные преступления.
jail — тюремный, арестный
Относится к ‘jail’ (место предварительного заключения или отбывания коротких сроков). Часто используется взаимозаменяемо с ‘prison’, но технически ‘jail’ — это учреждение местного уровня, а ‘prison’ — государственного или федерального.
He spent a night in the local jail. / Он провёл ночь в местной тюрьме (СИЗО).
The suspect was put in a jail cell. / Подозреваемого поместили в тюремную камеру.
The budget for jail administration has been increased. / Бюджет на управление тюрьмами был увеличен.
correctional — исправительный
Современный и официальный термин, который подчёркивает идею исправления, а не просто наказания. Часто используется в названиях государственных учреждений.
He works as a guard at a correctional facility. / Он работает охранником в исправительном учреждении.
The government is implementing new correctional programs for inmates. / Правительство внедряет новые исправительные программы для заключённых.
All visitors must follow the correctional center's rules. / Все посетители должны соблюдать правила исправительного центра.
carceral — тюремный, пенитенциарный
Академический и редкий термин, используемый в социологии и криминологии для описания системы тюремного заключения и контроля в обществе. Не используется в повседневной речи.
The book analyzes the modern carceral state. / Книга анализирует современное тюремное (пенитенциарное) государство.
Michel Foucault wrote extensively about carceral systems. / Мишель Фуко много писал о системах тюремного заключения.
The conference focused on the effects of carceral logic on society. / Конференция была посвящена влиянию тюремной логики на общество.
penitentiary — тюремный, пенитенциарный, исправительный
Обычно используется как существительное (‘тюрьма’), но может выступать и в роли прилагательного. Часто означает крупную тюрьму штата или федеральную тюрьму для особо опасных преступников. Несколько устаревший, но всё ещё используемый термин.
The former penitentiary grounds are now a museum. / Территория бывшей тюрьмы теперь является музеем.
He was transferred to a federal penitentiary. / Его перевели в федеральную тюрьму.
The film was about life inside a state penitentiary. / Фильм был о жизни в тюрьме штата.
