Тятька

Варианты перевода

Ласковое, неформальное обращение к отцу, часто используется детьми. Аналогично русским словам ‘папочка’, ‘папуля’.

Daddy, can you read me a bedtime story? / Папочка, можешь почитать мне сказку на ночь?

My daddy is the best cook in the world. / Мой папа готовит лучше всех на свете.

I'm going to the park with my daddy. / Я иду в парк со своим папочкой.

Самое распространённое и нейтральное слово для ‘отец’ в повседневной речи. Используется как детьми, так и взрослыми.

I need to ask my dad for some advice. / Мне нужно спросить совета у папы.

My dad taught me how to ride a bike. / Мой папа научил меня кататься на велосипеде.

Where's Dad? He's working in the garage. / Где папа? Он работает в гараже.

I'll call my dad later tonight. / Я позвоню отцу сегодня вечером.

Более традиционное или формальное обращение к отцу, иногда воспринимается как устаревшее, но всё ещё используется в некоторых семьях.

The little girl ran to her papa. / Маленькая девочка подбежала к своему папе.

In his letters home, he always started with 'Dear Papa'. / В своих письмах домой он всегда начинал с 'Дорогой папа'.

Papa, do you remember this old photograph? / Папа, ты помнишь эту старую фотографию?

Очень неформальное, сленговое обращение к отцу, часто используется взрослыми детьми. Похоже на русское ‘батя’ или ‘папаша’.

Hey pops, can I borrow the car this weekend? / Эй, бать, можо я возьму машину на выходные?

I'm going to visit my pops on Sunday. / В воскресенье я поеду навестить своего батю.

Pops always knows what to do. / Папочка всегда знает, что делать.

Сокращённая форма от ‘papa’. Считается устаревшей или используется в сельской местности, особенно в американском английском.

Pa, the crops are ready for harvest. / Па, урожай готов к сбору.

My pa was a farmer his whole life. / Мой батя всю жизнь был фермером.

Come on, Pa, tell us another story from the old days. / Давай, бать, расскажи нам ещё одну историю из былых времён.