Угловой
Варианты перевода
corner — угловой, находящийся в углу
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что находится в углу или на углу. Также используется как существительное в спорте (особенно в футболе), означая удар от угла поля.
We bought a new corner sofa for the living room. / Мы купили новый угловой диван в гостиную.
The corner shop on our street is open 24/7. / Угловой магазин на нашей улице открыт круглосуточно.
She got the corner office with a great view. / Она получила угловой кабинет с прекрасным видом.
The referee awarded a corner kick to the home team. / Судья назначил угловой удар в пользу хозяев поля.
The team scored a goal from a corner. / Команда забила гол с углового.
angular — угловатый, относящийся к углу
Прилагательное, используемое в основном в научных и технических контекстах для описания величин, связанных с углами, или объектов, имеющих ярко выраженные углы.
In physics, we often calculate the angular velocity of a rotating body. / В физике мы часто вычисляем угловую скорость вращающегося тела.
The planet's angular momentum must be conserved. / Угловой момент импульса планеты должен сохраняться.
Telescopes can measure the angular size of distant galaxies. / Телескопы могут измерять угловой размер далёких галактик.
The building has a very sharp, angular design. / Здание имеет очень резкий, угловой (угловатый) дизайн.
angle — уголковый
Используется как существительное в роли определения перед другим существительным (noun modifier), чтобы указать на форму или тип предмета. В этом случае на русский язык часто переводится прилагательным ‘угловой’.
You will need an angle bracket to fix the shelf to the wall. / Вам понадобится угловой кронштейн, чтобы прикрепить полку к стене.
The frame was made of angle iron. / Рама была сделана из углового железа (уголка).
He used an angle grinder to cut the metal pipe. / Он использовал угловую шлифовальную машину (болгарку), чтобы разрезать металлическую трубу.
