Угу
Варианты перевода
uh-huh — угу, ага
Самый близкий и нейтральный перевод. Используется для выражения согласия или для того, чтобы показать, что вы слушаете собеседника. Может произноситься с разной интонацией.
— Are you listening to me? — Uh-huh. / — Ты меня слушаешь? — Угу.
— So you just turn left here. — Uh-huh. / — Так что здесь просто поворачиваешь налево. — Угу.
— Do you want some more tea? — Uh-huh, please. / — Хочешь еще чаю? — Угу, пожалуйста.
mm-hmm — угу, м-гм
Очень похож на ‘uh-huh’. Часто используется, чтобы показать, что вы слушаете и понимаете, о чем говорит собеседник. Может также выражать согласие.
— And then I told him what I thought. — Mm-hmm. / — И тогда я сказала ему, что думаю. — Угу.
— We need to finish this by five. — Mm-hmm, I know. / — Нам нужно закончить это к пяти. — Угу, я знаю.
— Is this the right way to the station? — Mm-hmm, just keep going straight. / — Это правильная дорога к вокзалу? — Угу, просто идите прямо.
yeah — да, ага, угу
Очень распространенный неформальный способ сказать ‘да’. Часто используется как синоним согласия, выражаемого междометием ‘угу’.
— Did you like the movie? — Yeah, it was great. / — Тебе понравился фильм? — Угу, он был отличный.
— Are you coming to the party tonight? — Yeah, I'll be there. / — Ты придешь сегодня на вечеринку? — Угу, я буду.
— Is it okay if I borrow your pen? — Yeah, sure. / — Ничего, если я одолжу твою ручку? — Угу, конечно.
yep — ага, угу
Еще более короткий и неформальный вариант ‘yes’. Полностью взаимозаменяем с ‘yeah’ в значении согласия.
— Ready to go? — Yep! / — Готов идти? — Угу!
— You saw that, right? — Yep, I saw it. / — Ты это видел, да? — Угу, видел.
— Is this your bag? — Yep, that's mine. / — Это твоя сумка? — Угу, моя.
aha — ага, а, понятно, угу
Используется, когда вы внезапно что-то поняли или осознали. Соответствует русскому ‘ага!’ или ‘а, понятно!’.
— The key isn't in the lock, it's under the mat. — Aha, I see! / — Ключ не в замке, он под ковриком. — Ага, понятно!
Aha! So that's how it works. / Угу! Так вот как это работает.
— You need to press the green button first. — Aha, got it. / — Сначала нужно нажать зеленую кнопку. — Угу, понял.
