Удилище
Варианты перевода
fishing rod — удилище, удочка, спиннинг
Самый распространённый и стилистически нейтральный термин. Обозначает удилище в широком смысле, как правило, с катушкой.
He bought a new graphite fishing rod. / Он купил новое графитовое удилище.
My fishing rod broke when I was fighting a big fish. / Моё удилище сломалось, когда я боролся с большой рыбой.
She carefully assembled her fishing rod by the riverbank. / Она аккуратно собрала своё удилище на берегу реки.
This fishing rod is lightweight but very strong. / Эта удочка легкая, но очень прочная.
rod — удочка, спиннинг, палка (разг.)
Сокращённая форма от ‘fishing rod’. Часто используется в разговорной речи, когда из контекста понятно, что речь идёт о рыбалке.
'Did you bring your rod?' he asked. / «Ты взял своё удилище?» — спросил он.
I need to buy a new rod and reel for the trip. / Мне нужно купить новое удилище и катуку для поездки.
He cast his line with a quick flick of the rod. / Он забросил леску быстрым взмахом удилища.
pole — маховое удилище, удочка
Часто означает более простую и длинную удочку без катушки (т.н. маховое удилище). Также может использоваться как синоним ‘fishing rod’, особенно в американском английском.
He was fishing with a simple bamboo pole. / Он ловил рыбу на простое бамбуковое удилище (удочку).
She grabbed her pole and went down to the lake. / Она схватила свою удочку и пошла к озеру.
In pole fishing, you use a long pole without a reel. / В маховой ловле используется длинное удилище без катушки.
fishing pole — удочка, спиннинг
Полный синоним ‘fishing rod’, очень распространённый, особенно в американском английском.
It's a perfect day to take the fishing pole out. / Это идеальный день, чтобы достать удилище.
He leaned his fishing pole against the tree. / Он прислонил своё удилище к дереву.
What's the best fishing pole for a beginner? / Какое удилище лучше всего подойдёт для новичка?
fishing-rod — удочка, спиннинг
Вариант написания ‘fishing rod’ через дефис. Встречается реже, чем написание в два слова, но является грамматически верным.
The catalogue listed several types of fishing-rods. / В каталоге было перечислено несколько типов удилищ.
He received a new fishing-rod for his birthday. / Он получил новое удилище на свой день рождения.
Choosing the right fishing-rod depends on the type of fish you want to catch. / Выбор правильного удилища зависит от типа рыбы, которую вы хотите поймать.
fish-rod — удочка
Устаревший или очень редкий вариант написания. В современной речи практически не используется, но может встретиться в старой литературе.
In the old book, he read about a magical fish-rod. / В старой книге он прочитал о волшебном удилище.
The antique shop had a dusty fish-rod in the corner. / В антикварном магазине в углу стояло пыльное удилище.
His grandfather, a man of old habits, always called it a 'fish-rod'. / Его дедушка, человек старых привычек, всегда называл это «удилищем» (fish-rod).
