Ужасаться
Варианты перевода
be horrified — ужасаться, быть в ужасе, приходить в ужас
Испытывать сильный ужас, страх или отвращение в ответ на что-либо. Это очень близкий и часто используемый перевод.
I was horrified by what I saw. / Я ужаснулся тому, что увидел.
She was horrified at the news of the accident. / Она пришла в ужас от новостей об аварии.
We were all horrified by the brutality of the attack. / Мы все были в ужасе от жестокости этого нападения.
He was horrified to discover the truth. / Он ужаснулся, когда узнал правду.
be terrified — испытывать ужас, быть в ужасе, сильно бояться
Испытывать очень сильный страх, быть напуганным до ужаса. Этот перевод подчёркивает именно компонент страха, а не отвращения.
She was terrified at the thought of being alone in the old house. / Она была в ужасе (перепугалась до смерти) при мысли о том, что останется одна в старом доме.
The children were terrified by the loud thunder. / Дети были в ужасе от громкого грома.
He's terrified of spiders. / Он ужасно боится пауков.
be appalled — быть потрясенным, приходить в негодование, быть в ужасе (от чего-то аморального)
Испытывать шок и сильное неодобрение, часто по моральным причинам. Подразумевает не столько страх, сколько потрясение и отвращение к чему-то неправильному, жестокому или неприятному.
I was appalled by the conditions they were living in. / Я ужаснулся условиям, в которых они жили.
She was appalled at his rudeness. / Она была в ужасе от его грубости.
They were appalled by the waste of good food. / Они ужаснулись тому, как впустую тратится хорошая еда.
be aghast — застыть в ужасе, быть ошеломленным, прийти в ужас
Быть ошеломленным, застыть от ужаса, шока или изумления. Часто описывает внезапную и видимую реакцию на что-то шокирующее.
He stood aghast at the scene before him. / Он застыл в ужасе от увиденной сцены.
She was aghast to see how much weight he had lost. / Она ужаснулась, увидев, как сильно он похудел.
We were aghast at the jury's decision. / Мы пришли в ужас от решения присяжных.
be shocked — быть в шоке, быть потрясенным
Испытывать сильное удивление и расстройство из-за чего-то неожиданного и неприятного.
I was shocked at the state of his house. / Я был в шоке / ужаснулся состоянию его дома.
We were deeply shocked by her sudden death. / Мы были глубоко потрясены / в ужасе от её внезапной смерти.
He was shocked by the cruelty of the war. / Он ужасался жестокости войны.
