Ужаснуться
Варианты перевода
be horrified — ужаснуться, прийти в ужас, испытать ужас
Испытать сильный шок, отвращение и страх, часто из-за чего-то жестокого, неприятного или аморального. Один из самых близких и точных переводов.
She was horrified to see the extent of the damage. / Она ужаснулась, увидев масштаб разрушений.
I was horrified by his cruelty towards the animal. / Я ужаснулся его жестокости по отношению к животному.
We were horrified at the news of the attack. / Мы ужаснулись, услышав новость о нападении.
He would be horrified if he knew the truth. / Он бы ужаснулся, если бы узнал правду.
be terrified — прийти в ужас, сильно испугаться, быть в ужасе
Испытать очень сильный страх, панику. Этот вариант подчёркивает именно элемент запредельного страха (террора), а не отвращения.
He was terrified when the spider crawled onto his hand. / Он ужаснулся, когда паук пополз ему на руку.
She was terrified that she would fall. / Она ужаснулась при мысли, что может упасть.
They were terrified by the sudden noise in the dark. / Они ужаснулись от внезапного шума в темноте.
be appalled — быть шокированным, возмутиться, прийти в ужас от (чего-то аморального)
Испытать шок и сильное неодобрение, часто из-за чьего-то поведения или события, которое кажется аморальным или возмутительным.
I was appalled by their lack of professionalism. / Я ужаснулся их непрофессионализму.
She was appalled at the terrible living conditions. / Она ужаснулась ужасным условиям жизни.
The public was appalled by the politician's comments. / Общественность ужаснулась (была возмущена) комментариям политика.
be shocked — быть в шоке, быть шокированным, потрястись
Испытать сильное удивление и неприятное потрясение от неожиданного события или новости.
Everyone was shocked by his sudden resignation. / Все ужаснулись (были шокированы) его внезапной отставке.
I was shocked to see him looking so ill. / Я ужаснулся, увидев, каким больным он выглядит.
She was too shocked to speak. / Она была в таком шоке (ужасе), что не могла говорить.
be frightened — испугаться, напугаться, бояться
Испугаться. Более общее и менее интенсивное слово, чем ‘ужаснуться’. Обозначает страх, но не обязательно всепоглощающий ужас или шок.
She was frightened when the lights suddenly went out. / Она ужаснулась (испугалась), когда свет внезапно погас.
The child was frightened by the loud noise. / Ребёнок ужаснулся (испугался) громкого шума.
He was too frightened to move. / Он так ужаснулся (испугался), что не мог пошевелиться.
be aghast — остолбенеть от ужаса, прийти в ужас, застыть в ужасе
Застыть от ужаса, шока или изумления. Это слово отлично передаёт внезапную, ошеломляющую реакцию, когда человек словно замирает с широко открытыми глазами.
He stood aghast at the scene of the accident. / Он застыл в ужасе на месте аварии.
She was aghast to see blood on the floor. / Она ужаснулась, увидев кровь на полу.
They were aghast at the suggestion that they had cheated. / Они ужаснулись предположению, что они сжульничали.
be scared — испугаться, бояться, напугаться
Похоже на ‘be frightened’, означает ‘испугаться’. Очень распространённое в разговорной речи слово. Также менее интенсивно, чем ‘ужаснуться’.
I was scared when I heard a strange noise downstairs. / Я испугался (ужаснулся), когда услышал странный шум внизу.
The loud bang scared the children. / Дети ужаснулись (испугались) громкого хлопка.
She got scared and ran away. / Она ужаснулась (испугалась) и убежала.
