Узловой
Варианты перевода
nodal — узловой, относящийся к узлу
Технический термин, наиболее прямой и буквальный перевод. Используется в науке, технике, медицине, когда речь идет о чем-то, относящемся к узлу (node) в какой-либо системе (например, в транспортной сети, на графике, в анатомии, физике).
This is a nodal point in the transportation network. / Это узловой пункт в транспортной сети.
Nodal analysis is a method used to determine the voltage between nodes in an electrical circuit. / Узловой анализ — это метод, используемый для определения напряжения между узлами в электрической цепи.
The nodal points of a standing wave are points of zero amplitude. / Узловые точки стоячей волны — это точки с нулевой амплитудой.
Lymphatic nodal involvement is a critical factor in cancer staging. / Вовлечение лимфатических узлов является критическим фактором в определении стадии рака.
key — ключевой, основной, главный, решающий
Переносное значение. Обозначает что-то самое важное, основное, решающее, от чего зависит всё остальное. Часто взаимозаменяемо с русским словом ‘ключевой’.
He played a key role in the negotiations. / Он сыграл ключевую роль в переговорах.
This is the key issue we need to discuss today. / Это узловой вопрос, который нам нужно сегодня обсудить.
Identifying the key moments in the plot helps to understand the story. / Определение узловых моментов сюжета помогает понять историю.
Communication is a key component of our strategy. / Коммуникация — это узловой компонент нашей стратегии.
pivotal — поворотный, центральный, решающий, основной
Также переносное значение, близкое к ‘key’, но с акцентом на поворотный момент. Описывает что-то, что служит точкой опоры или центром, вокруг которого происходят важные изменения. Часто используется для описания событий, решений или ролей, кардинально меняющих ситуацию.
The election of 1991 was a pivotal moment in the country's history. / Выборы 1991 года стали узловым моментом в истории страны.
She played a pivotal role in the company's success. / Она сыграла ключевую (критически важную) роль в успехе компании.
This discovery was pivotal to the future of medicine. / Это открытие имело узловое значение для будущего медицины.
central — центральный, главный, основной
Указывает на центральное положение или основную важность, как в прямом, так и в переносном смысле. Обозначает что-то, что является ядром, основой или главным элементом системы.
The port is a central point for international trade. / Этот порт является узловым пунктом международной торговли.
He holds a central position in the government. / Он занимает узловое положение в правительстве.
The central theme of the novel is the struggle for freedom. / Узловая тема романа — это борьба за свободу.
This railway station is a central part of the city's transport infrastructure. / Эта железнодорожная станция — узловая часть транспортной инфраструктуры города.
