Указательный
Варианты перевода
demonstrative — указательный, указующий, наглядный
Обычно используется в грамматике для описания слов, которые указывают на конкретный предмет, лицо или место (например, this, that, these, those). Самый частый перевод для словосочетания ‘указательное местоимение’.
'This' and 'that' are demonstrative pronouns. / 'This' и 'that' — это указательные местоимения.
In the phrase 'this book', 'this' is a demonstrative adjective. / Во фразе 'this book' слово 'this' является указательным прилагательным.
She made a demonstrative gesture to show us the way. / Она сделала указательный жест, чтобы показать нам дорогу.
indicative — указывающий, свидетельствующий, показательный
Описывает что-то, что служит знаком или указанием на что-либо. Часто используется в более формальном или техническом контексте. Также означает ‘изъявительное наклонение’ в грамматике.
His smile was indicative of his good mood. / Его улыбка была характерна для его хорошего настроения (свидетельствовала о нём).
These symptoms are indicative of a serious illness. / Эти симптомы характерны для (указывают на) серьёзное заболевание.
The indicative mood is used to make factual statements. / Изъявительное наклонение (букв.: указательное наклонение) используется для констатации фактов.
Early results are indicative of a landslide victory. / Предварительные результаты указывают на убедительную победу.
pointing — указующий
Описывает действие или предмет, используемый для указания направления или на объект. Часто используется в словосочетаниях.
It's rude to speak with a pointing finger. / Невежливо разговаривать, указывая пальцем (букв.: указательным пальцем).
The teacher used a long pointing stick to show the cities on the map. / Учитель использовал длинную указательную палку (указку), чтобы показать города на карте.
A pointing arrow on the sign showed the way to the exit. / Указательная стрелка на знаке показывала путь к выходу.
index — указательный (палец)
Используется как часть устойчивого словосочетания ‘index finger’, которое переводится как ‘указательный палец’.
She pressed the button with her index finger. / Она нажала на кнопку указательным пальцем.
He raised his index finger to make a point. / Он поднял указательный палец, чтобы подчеркнуть свою мысль.
The ring was on his left index finger. / Кольцо было у него на указательном пальце левой руки.
forefinger — указательный палец
Существительное, полный синоним ‘index finger’. Переводится как ‘указательный палец’.
He tapped his forefinger on the table thoughtfully. / Он задумчиво постукивал указательным пальцем по столу.
She held the tiny seed between her thumb and forefinger. / Она держала крошечное семечко между большим и указательным пальцами.
'Look!' she said, pointing with her forefinger. / 'Смотри!' - сказала она, указывая указательным пальцем.
indicatory — указывающий, сигнальный
Более редкий и формальный синоним слова ‘indicative’. Означает ‘указывающий’ или ‘служащий для указания’.
The flashing light is an indicatory signal of danger. / Мигающий свет - это указательный (сигнальный) знак опасности.
He made an indicatory gesture towards the door. / Он сделал указывающий жест в сторону двери.
These marks are indicatory of the file's importance. / Эти пометки являются показателем важности файла.
