Украинец
Варианты перевода
Ukrainian — украинец, украинка, украинцы
Человек, имеющий гражданство Украины или происходящий из этой страны. Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант.
My new colleague is a Ukrainian. / Мой новый коллега — украинец.
The famous writer was a Ukrainian. / Этот известный писатель был украинцем.
Many Ukrainians have moved to Canada. / Многие украинцы переехали в Канаду.
As a Ukrainian, he is very proud of his culture. / Как украинец, он очень гордится своей культурой.
person from Ukraine — человек из Украины, выходец из Украины, житель Украины
Буквальный и стилистически нейтральный перевод, который указывает на происхождение человека из страны. Эта фраза чаще используется, когда важно подчеркнуть географическое происхождение, а не этническую принадлежность.
I met a person from Ukraine at the conference. / Я встретил человека из Украины на конференции.
The article is about a person from Ukraine who started a successful business. / Статья рассказывает о человеке из Украины, который начал успешный бизнес.
Is the new manager a person from Ukraine? / Новый менеджер из Украины?
native of Ukraine — уроженец Украины, родом из Украины
Эта фраза подчеркивает, что человек является уроженцем Украины, то есть родился там. Акцент делается на месте рождения, а не на текущем гражданстве или национальности.
He is a native of Ukraine but has been living abroad for many years. / Он уроженец Украины, но уже много лет живет за границей.
The museum was founded by a native of Ukraine. / Музей был основан уроженцем Украины.
My grandfather was a native of Ukraine. / Мой дедушка был родом из Украины.
The artist, a native of Ukraine, often incorporated folk motifs into his work. / Художник, уроженец Украины, часто включал народные мотивы в свои работы.
