Укрепление
Варианты перевода
strengthening — укрепление, усиление, упрочнение
Основное и наиболее общее значение, относящееся к процессу делания чего-либо более сильным, прочным или устойчивым. Используется в самых разных контекстах: физическом, экономическом, политическом.
The program is aimed at the strengthening of family ties. / Программа нацелена на укрепление семейных уз.
Regular exercise leads to the strengthening of muscles. / Регулярные упражнения ведут к укреплению мышц.
The strengthening of the national currency is our main goal. / Укрепление национальной валюты — наша главная цель.
reinforcement — армирование, подкрепление, усиление
Часто используется в техническом или военном контексте, когда речь идет о добавлении материалов, конструкций или людей для увеличения прочности, поддержки или боевой мощи.
The concrete column requires steel reinforcement. / Бетонной колонне требуется стальное укрепление (армирование).
The general called for immediate reinforcement of the front line. / Генерал запросил немедленное укрепление (подкрепление) для линии фронта.
The bridge's reinforcement was completed last month. / Укрепление моста было завершено в прошлом месяце.
fortification — оборонительное сооружение, крепость, форт
Специализированный термин, относящийся к военным сооружениям, построенным для обороны, таким как стены, валы, форты. Может также использоваться в переносном смысле.
We explored the ancient fortification on the hill. / Мы исследовали древнее укрепление на холме.
The fortification of the city took several years. / Укрепление города заняло несколько лет.
The castle is a masterpiece of medieval fortification. / Этот замок — шедевр средневековой фортификации (укрепительного искусства).
consolidation — объединение, упрочнение, закрепление
Процесс объединения чего-либо в единое, более сильное и стабильное целое. Часто используется в бизнесе, финансах или политике для описания укрепления власти, позиций или активов.
The company is focused on the consolidation of its market position. / Компания сосредоточена на укреплении (консолидации) своих позиций на рынке.
This period was marked by the consolidation of royal power. / Этот период ознаменовался укреплением (консолидацией) королевской власти.
The consolidation of their efforts led to a great success. / Укрепление (объединение) их усилий привело к большому успеху.
enhancement — улучшение, усиление, повышение
Означает улучшение или увеличение качества, ценности или привлекательности чего-либо. Похоже на ‘укрепление’ в значении ‘улучшение’, но с акцентом на повышение качества.
Security enhancement is a top priority for the airport. / Укрепление (усиление) безопасности является главным приоритетом для аэропорта.
The new software includes performance enhancement features. / Новое программное обеспечение включает функции для укрепления (повышения) производительности.
This policy is aimed at the enhancement of international cooperation. / Эта политика направлена на укрепление (расширение) международного сотрудничества.
bolstering — поддержка, усиление, подпирание
Процесс поддержки или укрепления чего-либо, что является слабым или может ослабнуть. Часто подразумевает оказание поддержки, чтобы что-то не рухнуло.
The new evidence is crucial for bolstering the prosecution's case. / Новые улики критически важны для укрепления позиций обвинения.
The government is taking measures for the bolstering of the economy. / Правительство принимает меры для укрепления (поддержки) экономики.
He made a speech aimed at bolstering the team's morale. / Он произнес речь, нацеленную на укрепление (поднятие) боевого духа команды.
bracing — установка распорок, упрочнение, крепление
Физическое укрепление конструкции с помощью распорок, скоб или других поддерживающих элементов, чтобы сделать ее более жесткой и устойчивой.
The bracing of the old walls was necessary to prevent collapse. / Укрепление старых стен было необходимо, чтобы предотвратить обрушение.
The engineer designed a system of steel bracing for the skyscraper. / Инженер спроектировал систему стального укрепления (распорок) для небоскреба.
Additional bracing was added to the stage before the concert. / Перед концертом к сцене было добавлено дополнительное укрепление.
shoring up — подпирание, крепеж, поддержка
Процесс поддержки стены, здания или другой конструкции с помощью подпорок (shores), чтобы предотвратить ее падение. Часто используется в переносном смысле для поддержки экономики, компании и т.д.
Emergency crews are shoring up the damaged bridge. / Аварийные бригады занимаются укреплением поврежденного моста.
The government announced a plan for shoring up the banking system. / Правительство объявило план по укреплению (поддержке) банковской системы.
Shoring up the foundations will be a complex and expensive task. / Укрепление фундамента будет сложной и дорогой задачей.
