Умыть
Варианты перевода
wash one's face — умыть, умыть лицо, умываться
Прямой и наиболее точный перевод, когда речь идет именно об умывании лица. Используется, когда нужно подчеркнуть действие, связанное с лицом.
I wash my face with cold water every morning. / Я каждое утро умываюсь холодной водой.
Don't forget to wash your face before you go to bed. / Не забудь умыться перед сном.
He went to the bathroom to wash his face. / Он пошел в ванную, чтобы умыться.
wash one's hands — помыть руки, вымыть руки
Используется, когда ‘умыться’ подразумевает именно мытье рук. В русском языке чаще используется ‘помыть руки’, но ‘умыться’ в значении ‘помыть руки’ также встречается, особенно в разговорной речи.
Go wash your hands, they are covered in mud. / Иди умойся, у тебя все руки в грязи.
Before dinner, everyone has to wash their hands. / Перед ужином все должны умыться (помыть руки).
She stopped at the sink to wash her hands. / Она остановилась у раковины, чтобы умыть руки.
wash up — умываться, помыть руки и лицо
Часто используется в американском английском (AmE) в значении ‘умыться’ (лицо и руки), особенно перед едой. В британском английском (BrE) ‘wash up’ обычно означает ‘мыть посуду’, поэтому важен контекст.
Kids, go wash up! Dinner is ready. / Дети, идите умойтесь! Ужин готов.
I need a minute to wash up before we leave. / Мне нужна минутка, чтобы умыться перед выходом.
He came in from the garden and went straight to the sink to wash up. / Он вошел из сада и сразу пошел к раковине умываться.
Please wash up before you handle the food. / Пожалуйста, умойтесь (помойте руки), прежде чем прикасаться к еде.
freshen up — освежиться, привести себя в порядок
Более широкое понятие, чем ‘умыться’. Означает ‘привести себя в порядок’, ‘освежиться’, что часто включает в себя умывание, но может также подразумевать и другие действия. Используется после дороги, работы или перед встречей.
I need to use the restroom to freshen up a bit. / Мне нужно в уборную, чтобы немного привести себя в порядок / умыться.
We have 15 minutes to freshen up at the hotel before the tour starts. / У нас есть 15 минут в отеле, чтобы освежиться/умыться перед началом экскурсии.
He splashed some water on his face to freshen up after his nap. / Он ополоснул лицо водой, чтобы освежиться после сна.
