Университет
Варианты перевода
university — университет, вуз
Крупное высшее учебное заведение, которое присуждает степени по различным предметам и имеет факультеты как гуманитарных, так и естественных наук.
She is studying law at a prestigious university. / Она изучает право в престижном университете.
He graduated from the university with a degree in economics. / Он окончил университет со степенью по экономике.
Moscow State University is one of the oldest universities in Russia. / Московский государственный университет — один из старейших университетов России.
The university offers a wide range of courses for international students. / Университет предлагает широкий выбор курсов для иностранных студентов.
college — колледж, институт, вуз
Слово с несколькими значениями, которые зависят от страны. В США ‘college’ часто используется как синоним ‘university’ в разговорной речи или обозначает учебное заведение, где получают степень бакалавра. В Великобритании ‘college’ — это либо подразделение университета (как в Оксфорде), либо учебное заведение для подготовки к поступлению в университет.
My son is going to college in the fall. (US English) / Мой сын осенью пойдет в университет (колледж). (Американский английский)
King's College is one of the constituent colleges of the University of Cambridge. (UK English) / Кингс-колледж — один из колледжей, входящих в состав Кембриджского университета. (Британский английский)
She attended a community college for two years before transferring to a university. / Она два года училась в местном колледже, прежде чем перевестись в университет.
institution of higher education — высшее учебное заведение, вуз, учреждение высшего образования
Официальный, формальный термин для любого учебного заведения, предоставляющего высшее образование. Это более широкое понятие, чем ‘university’, и может включать университеты, академии и институты. Используется в основном в документах, отчетах и академическом языке.
The government provides funding for public institutions of higher education. / Правительство предоставляет финансирование государственным высшим учебным заведениям.
This report analyzes trends across various institutions of higher education. / В этом отчете анализируются тенденции в различных высших учебных заведениях.
He works as an administrator at an institution of higher education. / Он работает администратором в высшем учебном заведении.
higher education institution — высшее учебное заведение, вуз, учреждение высшего образования
Полный синоним ‘institution of higher education’. Это также официальный и формальный термин, обозначающий любое учреждение, где получают высшее образование. Порядок слов не меняет значения. Часто используется в официальных контекстах.
Our university is a leading higher education institution in the region. / Наш университет — ведущее высшее учебное заведение в регионе.
The conference was attended by representatives from higher education institutions around the world. / В конференции приняли участие представители высших учебных заведений со всего мира.
Accreditation is crucial for any higher education institution. / Аккредитация имеет решающее значение для любого высшего учебного заведения.
academy — академия, училище
Обычно обозначает высшее учебное заведение, специализирующеея на конкретной области, например, в искусстве, музыке или военных науках. В русском языке часто переводится как ‘академия’.
He trained to be an officer at the military academy. / Он учился на офицера в военной академии.
She is a student at the Royal Academy of Music. / Она — студентка Королевской академии музыки.
The police academy provides rigorous training for new recruits. / Полицейская академия обеспечивает строгую подготовку для новобранцев.
institute — институт, научно-исследовательский институт, НИИ
Часто используется для обозначения высшего учебного заведения или его части, сфокусированной на технических или научных исследованиях. Может быть как самостоятельным учреждением, так и частью большого университета. В русском языке соответствует слову ‘институт’.
He is a researcher at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). / Он научный сотрудник Массачусетского технологического института (MIT).
The institute is renowned for its contributions to computer science. / Этот институт известен своим вкладом в информатику.
The university has a dedicated research institute for environmental studies. / В университете есть специальный научно-исследовательский институт по изучению окружающей среды.
