Упавший
Варианты перевода
fallen — упавший, павший, свалившийся
Основной и наиболее общий перевод. Означает что-то или кого-то, кто оказался на земле или более низкой поверхности в результате падения.
They cleared the fallen trees from the road. / Они убрали упавшие деревья с дороги.
He helped the fallen rider to his feet. / Он помог упавшему всаднику подняться на ноги.
A fallen leaf drifted on the water. / Упавший лист плыл по воде.
The soldier was tending to his fallen comrade. / Солдат ухаживал за своим павшим товарищем.
downed — сбитый, поваленный, упавший
Обычно означает ‘сбитый’ или ‘поваленный’. Используется, когда что-то было свалено или сбито внешней силой, например, самолет в результате атаки, дерево от ветра или линия электропередач из-за бури.
Crews are working to repair the downed power lines. / Бригады работают над ремонтом упавших (поваленных) линий электропередач.
The downed aircraft was found in the jungle. / Упавший (сбитый) самолет был найден в джунглях.
They used a chainsaw to cut up the downed tree. / Они использовали бензопилу, чтобы распилить упавшее (поваленное) дерево.
toppled — опрокинувшийся, сваленный, поваленный, свергнутый
Означает ‘опрокинувшийся’ или ‘сваленный’. Используется, когда объект теряет равновесие и падает, часто с высоты или из-за того, что он был неустойчив. Часто применяется к статуям, правительствам, стопкам предметов.
The toppled statue of the dictator was a symbol of freedom. / Упавшая (свергнутая) статуя диктатора была символом свободы.
He carefully rebuilt the toppled stack of books. / Он аккуратно восстановил упавшую стопку книг.
The photo showed a toppled fence after the storm. / На фотографии был изображен упавший (поваленный) забор после шторма.
crashed — разбившийся, потерпевший крушение, рухнувший
Означает ‘разбившийся’ или ‘потерпевший крушение’. Используется, когда падение происходит с большой скоростью и силой, что приводит к разрушению. Применяется к транспортным средствам (самолеты, машины) или компьютерным системам.
They found the wreckage of the crashed plane. / Они нашли обломки упавшего (разбившегося) самолета.
Data recovery from a crashed hard drive can be expensive. / Восстановление данных с вышедшего из строя ('упавшего') жесткого диска может быть дорогим.
The crashed car was blocking the entire road. / Разбившаяся (попавшая в аварию) машина блокировала всю дорогу.
I can't access my files on the crashed server. / Я не могу получить доступ к своим файлам на 'упавшем' сервере.
collapsed — рухнувший, обвалившийся, обрушившийся, упавший без сил
Означает ‘рухнувший’, ‘обвалившийся’. Используется для зданий и конструкций, которые разрушились и упали. Также применяется к людям, которые упали от усталости, болезни или сильных эмоций.
Rescue workers are searching through the collapsed building. / Спасатели ведут поиски в рухнувшем здании.
The photo showed the collapsed roof of the old barn. / На фотографии была изображена обрушившаяся крыша старого сарая.
He was found collapsed on the floor, unconscious. / Его нашли упавшим без сознания на полу.
The runner, collapsed from exhaustion, was helped by medics. / Упавшему от изнеможения бегуну помогли медики.
tumbled — скатившийся, упавший кубарем, свалившийся, нагроможденный
Описывает падение в беспорядке, кувырком, часто вращаясь. Используется для описания камней, людей или предметов, скатившихся или упавших, переворачиваясь.
The path was blocked by tumbled rocks. / Тропа была заблокирована упавшими (скатившимися) камнями.
The landscape was a chaos of tumbled boulders. / Пейзаж представлял собой хаос из упавших (нагроможденных) валунов.
Her long hair was a tumbled mass of curls. / Ее длинные волосы представляли собой спутанную (беспорядочно лежащую) массу кудрей.
