Упырь
Варианты перевода
vampire — упырь, вампир, кровосос
Мифическое существо, которое питается кровью живых людей. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
Count Dracula is the most famous vampire in literature. / Граф Дракула — самый известный вампир в литературе.
According to the legend, a vampire cannot enter a home unless invited. / Согласно легенде, вампир не может войти в дом без приглашения.
She dressed up as a vampire for the Halloween party. / Она нарядилась вампиром на вечеринку в честь Хэллоуина.
The story is about a lonely vampire who wants to become human. / Это история об одиноком вампире, который хочет стать человеком.
blood-sucker — кровосос, кровопийца, эксплуататор, пиявка
Презрительное название для человека, который безжалостно эксплуатирует других, вытягивая из них деньги или ресурсы. Буквально ‘кровосос’.
In the old tales, the blood-sucker would rise from its grave at night. / В старых сказках кровосос восставал из могилы по ночам.
My boss is a real blood-sucker; he makes us work overtime without pay. / Мой начальник — настоящий упырь, он заставляет нас работать сверхурочно без оплаты.
People called the greedy moneylender a blood-sucker. / Люди называли жадного ростовщика кровопийцей.
He thinks all tax inspectors are just corporate blood-suckers. / Он считает, что все налоговые инспекторы — просто корпоративные упыри.
