Урод
Варианты перевода
freak — урод, уродец, чудак
Человек со странной или шокирующей внешностью, физическим недостатком, или необычным поведением. Часто используется пренебрежительно, но может также означать просто ‘фанат’ чего-либо (например, ‘fitness freak’).
In the past, circuses often had shows with so-called 'freaks'. / В прошлом в цирках часто были представления с так называемыми 'уродами'.
Don't stare at him like he's a freak. / Не пялься на него, как будто он урод.
He was treated like a freak at school because he looked different. / В школе с ним обращались как с уродом, потому что он выглядел иначе.
monster — монстр, чудовище, изверг, урод
Чудовище. Используется для описания как крайне непривлекательного, так и очень злого, жестокого человека. Очень сильное оскорбление.
The man who committed those crimes is a real monster. / Человек, совершивший эти преступления, — настоящий монстр (урод).
The villain in the fairy tale was an ugly monster. / Злодей в сказке был уродливым чудовищем.
How could you be such a monster to your own family? / Как ты мог быть таким чудовищем (уродом) по отношению к собственной семье?
hideous person — урод, уродище, страшилище
Человек с отталкивающей, уродливой внешностью. ‘Hideous’ — это очень сильное слово, экспрессивнее, чем ‘ugly’.
The witch in the story was a truly hideous person. / Ведьма в этой истории была по-настоящему уродливым человеком.
After the accident, he felt like a hideous person and didn't want to see anyone. / После аварии он чувствовал себя уродом и не хотел никого видеть.
They called him a hideous person just because of the scars on his face. / Они называли его уродом только из-за шрамов на лице.
ugly person — урод, некрасивый человек, дурнушка
Некрасивый человек. Прямое и более нейтральное по силе высказывание, описывающее непривлекательную внешность.
Calling someone an 'ugly person' is very cruel. / Называть кого-то 'уродом' — это очень жестоко.
He was insecure and thought of himself as an ugly person. / Он был не уверен в себе и считал себя уродом.
Beauty is subjective; there is no such thing as a truly ugly person. / Красота субъективна; не существует такого понятия, как по-настоящему некрасивый человек.
scumbag — мразь, подонок, урод, отморозок
Очень грубое и разговорное оскорбление для подлого, мерзкого и презренного человека. Относится исключительно к характеру и моральным качествам, а не к внешности.
That scumbag stole all her savings. / Этот урод (подонок) украл все ее сбережения.
I never want to see that scumbag again. / Я больше никогда не хочу видеть эту мразь.
He's a real scumbag for cheating on his wife. / Он настоящий урод (подонок) за то, что изменял своей жене.
bastard — ублюдок, сволочь, подонок, урод
Грубое ругательство, используемое для описания неприятного, подлого или жестокого человека. В современном английском редко используется в прямом значении ‘незаконнорожденный’.
You lying bastard! I'll never trust you again. / Ах ты лживый ублюдок! Я тебе больше никогда не поверю.
Some bastard scratched the side of my car. / Какая-то сволочь поцарапала бок моей машины.
He can be a real bastard when he's in a bad mood. / Он может быть настоящим уродом, когда у него плохое настроение.
ogre — огр, людоед, чудовище, урод
Великан-людоед из сказок. В переносном смысле — уродливый, грубый и злой человек, похожий на чудовище.
The children's new teacher was a real ogre. / Новый учитель детей был настоящим чудовищем (уродом).
My boss turns into an ogre when deadlines are close. / Мой босс превращается в людоеда, когда приближаются сроки сдачи.
He was a big, grumpy man, an ogre of a person. / Он был большим, сварливым мужчиной, просто человек-огр.
monstrosity — уродище, чудовище, громадина
Что-то, обычно большое, что является крайне уродливым и шокирующим. Чаще относится к неодушевленным предметам (например, зданиям), но может использоваться и для живых существ в значении ‘уродище’.
That new building is a concrete monstrosity. / Это новое здание — бетонное чудовище (уродище).
The creature from the horror movie was a true monstrosity. / Существо из фильма ужасов было настоящим чудовищем.
He looked at the strange sculpture and called it a monstrosity. / Он посмотрел на странную скульптуру и назвал ее уродищем.
ugly creature — уродливое создание, уродливая тварь, чудище
Буквальное описание уродливого существа, не обязательно человека. Может использоваться как сильное оскорбление, подчеркивая нечеловеческую, отталкивающую внешность.
The hero in the story had to fight an ugly creature from the deep sea. / Герою в этой истории пришлось сражаться с уродливой тварью из морских глубин.
In his fury, his face twisted and he looked like an ugly creature. / В ярости его лицо исказилось, и он стал похож на уродливое создание.
It is dehumanizing to call any person an 'ugly creature'. / Называть любого человека 'уродливой тварью' — это бесчеловечно.
