Урчание
Варианты перевода
rumbling — урчание, гул, грохот, раскат
Глухой, раскатистый звук. Часто используется для описания звука грома, работающего механизма или урчания в животе от голода.
My stomach is rumbling, I must be hungry. / У меня в животе урчит (гудит), должно быть, я голоден.
I could hear the distant rumbling of thunder. / Я слышал(а) далёкое урчание (раскаты) грома.
The rumbling of the old truck woke me up. / Урчание старого грузовика разбудило меня.
growling — рычание, ворчание
Низкий, угрожающий звук, который издают животные (особенно собаки) в качестве предупреждения. Также может использоваться для описания урчания в животе.
The dog's low growling warned us to stay away. / Тихое урчание (рычание) собаки предупредило нас, чтобы мы держались подальше.
I'm so hungry that my stomach is growling loudly. / Я так голоден, что у меня громко урчит в животе.
He gave a low growl of annoyance. / Он издал тихое ворчание (рычание) от досады.
grumbling — ворчание, бормотание, жалобы
Тихое, недовольное бормотание или ворчание. Реже используется для описания звуков в животе, но также возможно. Основное значение связано с выражением недовольства.
My stomach keeps grumbling during the quiet exam. / Мой живот продолжает урчать во время тихого экзамена.
I heard a constant grumbling from the old refrigerator. / Я слышал(а) постоянное урчание (ворчание) от старого холодильника.
Stop grumbling and help me with this. / Перестань ворчать и помоги мне с этим.
gurgling — бульканье, журчание, клокотание
Булькающий звук, который издаёт текущая жидкость, апример, ручей или вода в трубах. Также используется для описания звуков в животе или горле.
There was a strange gurgling sound coming from the drain. / Из слива доносился странный булькающий (урчащий) звук.
His empty stomach made a loud gurgling noise. / Его пустой желудок издал громкий урчащий (булькающий) звук.
We could hear the gentle gurgling of the stream. / Мы слышали тихое журчание (бульканье) ручья.
The baby was gurgling happily in his cot. / Малыш счастливо гулил (агукал) в своей кроватке.
purring — мурлыканье
Мягкий, вибрирующий звук, который издают кошки, когда они довольны. Иногда используется метафорически для описания ровно работающего мотора.
The cat curled up on my lap, purring with contentment. / Кошка свернулась у меня на коленях, урча (мурлыкая) от удовольствия.
I love the sound of a cat's purring. / Я люблю звук кошачьего урчания (мурлыканья).
After the repair, the car's engine was purring like a kitten. / После ремонта мотор машины урчал (работал ровно), как у котёнка.
