Усатый
Варианты перевода
moustached — усатый, с усами
Прилагательное, описывающее мужчину, у которого есть усы. Это стандартный и широко используемый вариант, особенно в британском английском.
A tall, moustached man entered the room. / Высокий усатый мужчина вошёл в комнату.
He was a stout, moustached man with a friendly smile. / Он был крепким усатым мужчиной с дружелюбной улыбкой.
All the officers in the old photograph were moustached. / Все офицеры на старой фотографии были усатыми.
The portrait showed a moustached gentleman in a top hat. / На портрете был изображён усатый джентльмен в цилиндре.
mustached — усатый, с усами
Американский вариант написания слова ‘moustached’. Имеет то же значение: имеющий усы. Используется преимущественно в американском английском.
The suspect was described as a dark-haired, mustached man. / Подозреваемого описали как темноволосого усатого мужчину.
My grandpa was always mustached in his youth. / Мой дедушка в молодости всегда был усатым.
The mustached villain is a common trope in old movies. / Усатый злодей — это распространённый типаж в старых фильмах.
whiskered — усатый, с усами (о животных), с бакенбардами
Прилагательное, означающее ‘имеющий усы или вибриссы’. Часто используется для описания животных (кошек, тюленей, сомов), но может применяться и к людям, особенно если речь идёт о бакенбардах (whiskers).
The whiskered face of a cat appeared in the window. / В окне показалась усатая мордочка кошки.
A huge, whiskered catfish swam at the bottom of the river. / Огромный усатый сом плавал на дне реки.
The old sailor had a kind, whiskered face. / У старого моряка было доброе, усатое лицо (лицо с бакенбардами/усами).
A whiskered seal popped its head out of the water. / Усатый тюлень высунул голову из воды.
bewhiskered — усатый, бородатый, с пышными усами
Более выразительная и иногда устаревшая форма слова ‘whiskered’. Означает ‘покрытый усами, бакенбардами или бородой’, часто густыми или длинными. Используется как для людей, так и для животных.
The bewhiskered old man sat on a park bench. / Усатый (или бородатый) старик сидел на скамейке в парке.
A bewhiskered tomcat was sleeping in the sun. / Усатый кот дремал на солнце.
He was a cheerful, bewhiskered gentleman from a bygone era. / Он был весёлым, усатым джентльменом из ушедшей эпохи.
The walrus is a large, bewhiskered marine mammal. / Морж — это крупное усатое морское млекопитающее.
with a moustache — с усами, усатый
Описательная фраза, которая является самым прямым и понятным способом сказать ‘с усами’. Используется, когда прилагательные ‘moustached’ или ‘mustached’ могут звучать слишком формально.
He's the man with a moustache standing by the door. / Это тот мужчина с усами, который стоит у двери.
I saw a photo of my dad with a moustache from the 80s. / Я видел фотографию моего папы с усами из 80-х.
The main character is a detective with a thick moustache. / Главный герой — детектив с густыми усами.
Are you talking about the guy with a moustache and glasses? / Ты говоришь о том парне с усами и в очках?
