Утомленно
Варианты перевода
tiredly — утомленно, устало
Описывает действие, совершаемое человеком, который чувствует общую усталость, потребность в отдыхе или сне. Самый нейтральный и часто используемый вариант.
She sighed tiredly and sat down on the nearest chair. / Она утомленно вздохнула и села на ближайший стул.
He rubbed his eyes tiredly, trying to focus on the screen. / Он утомленно потер глаза, пытаясь сфокусироваться на экране.
'I think it's time to go home,' he said tiredly. / 'Думаю, пора идти домой', - утомленно сказал он.
The children trudged tiredly through the snow. / Дети утомленно брели по снегу.
wearily — измученно, устало, изнуренно
Подразумевает более глубокую, изматывающую усталость, часто в результате долгого и тяжелого труда, борьбы или страданий. Указывает не только на физическую, но и на моральную истощенность.
The old man shook his head wearily. / Старик утомленно (измученно) покачал головой.
She climbed wearily up the stairs to her apartment. / Она утомленно поднялась по лестнице в свою квартиру.
He sank wearily into the armchair. / Он утомленно опустился в кресло.
'It's been a long day,' she said wearily. / 'Это был долгий день', - утомленно сказала она.
The soldiers marched wearily back to the camp. / Солдаты утомленно брели обратно в лагерь.
exhaustedly — изнеможенно, измученно, без сил
Описывает крайнюю степень усталости, полное истощение сил, как физических, так и моральных. Используется, когда человек находится на грани своих возможностей.
He fell exhaustedly onto the bed and was asleep in seconds. / Он в полном изнеможении (утомленно) упал на кровать и уснул через несколько секунд.
She leaned exhaustedly against the wall, catching her breath. / Она утомленно (изнеможенно) прислонилась к стене, переводя дыхание.
The runners crossed the finish line and collapsed exhaustedly. / Бегуны пересекли финишную черту и в изнеможении упали.
'I can't go any further,' she whispered exhaustedly. / 'Я больше не могу идти', - утомленно (измученно) прошептала она.
fatiguedly — утомленно, устало
Более формальный или медицинский термин, описывающий состояние сильной усталости или утомления. В повседневной речи используется гораздо реже, чем ‘tiredly’ или ‘wearily’.
The patient responded fatiguedly to the doctor's questions. / Пациент утомленно отвечал на вопросы врача.
After the long shift, the nurse moved fatiguedly through the halls. / После долгой смены медсестра утомленно передвигалась по коридорам.
He stared fatiguedly at the computer screen, unable to focus. / Он утомленно смотрел на экран компьютера, не в силах сосредоточиться.
