Утроба
Варианты перевода
womb — утроба, матка, лоно
Анатомический орган у самок млекопитающих, в котором развивается плод. Часто используется в более литературном или возвышенном стиле, чем ‘матка’. Также используется в переносном смысле.
A baby grows inside its mother's womb for about nine months. / Ребенок растет в утробе матери около девяти месяцев.
The bond between a mother and the child in her womb is very strong. / Связь между матерью и ребенком в ее утробе очень сильна.
From the womb to the tomb, our lives are short. / От утробы до могилы наша жизнь коротка.
uterus — матка
Научное или медицинское название органа, где вынашивается плод. В повседневной речи используется реже, чем ‘womb’.
The ultrasound showed a healthy uterus. / УЗИ показало здоровую матку (утробу).
The fertilized egg attaches to the lining of the uterus. / Оплодотворенная яйцеклетка прикрепляется к стенке матки (утробы).
The doctor performed a surgery on her uterus. / Врач провел операцию на ее матке (утробе).
belly — живот, чрево, брюхо
В значении ‘живот’, особенно когда речь идёт о беременности. Также может иметь переносное значение ‘чрево’, ‘нутро’.
The hungry wolf had an empty belly. / У голодного волка была пустая утроба.
He patted his full belly after the feast. / Он похлопал свою полную утробу (свой живот) после пира.
The monster's belly was filled with stones. / Утроба чудовища была наполнена камнями.
A strange sound came from the belly of the ship. / Странный звук доносился из утробы (чрева) корабля.
maw — пасть, жерло, чрево
Обозначает прожорливую пасть или глотку животного, а в переносном смысле — ненасытное, поглощающее нутро чего-либо.
The small boat was swallowed by the maw of the whirlpool. / Маленькую лодку поглотила утроба (жерло) водоворота.
He stared into the fiery maw of the furnace. / Он смотрел в огненную утробу (жерло) печи.
The city is a great maw that consumes people's dreams. / Город — это огромная утроба (пасть), поглощающая мечты людей.
