Ученический
Варианты перевода
student's — ученический, студенческий, принадлежащий ученику
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо ученику или студенту. Используется, когда нужно сказать ‘что-то, принадлежащее ученику’.
This is a student's notebook. / Это ученическая тетрадь.
The teacher found a student's lost pen. / Учитель нашел потерянную ученическую ручку.
A student's life can be very busy. / Ученическая (студенческая) жизнь может быть очень насыщенной.
student — студенческий
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) перед другим существительным для описания предметов, мероприятий или понятий, связанных с учениками или студентами.
He showed his student ID card to get a discount. / Он показал свой ученический билет, чтобы получить скидку.
The student council organizes school events. / Ученический совет организует школьные мероприятия.
She won the student science competition. / Она выиграла ученический научный конкурс.
Many cafes offer a special student menu. / Многие кафе предлагают специальное ученическое (студенческое) меню.
pupil's — школьника, ученика младших классов
Аналогично ‘student's’, но обычно относится к ученикам младшей или средней школы. В британском английском ‘pupil’ используется чаще для школьников любого возраста.
The corridor was filled with the sound of a pupil's laughter. / Коридор был наполнен звуками ученического смеха.
A pupil's desk should be neat and tidy. / Ученическая парта должна быть чистой и опрятной.
This drawing is a young pupil's work. / Этот рисунок — ученическая работа (работа юного ученика).
apprentice — ученика-подмастерья
Используется как прилагательное, когда речь идет об ученике, который обучается ремеслу или профессии, работая под руководством мастера (подмастерье).
He signed an apprentice contract with the carpenter. / Он подписал ученический договор с плотником.
The apprentice wage is set by the government. / Ученическая зарплата (зарплата подмастерья) устанавливается правительством.
His apprentice years were difficult but rewarding. / Его ученические годы были трудными, но полезными.
scholastic — учебный, академическй, школьный, образовательный
Формальное слово, относящееся к учебе, школам, образованию и академической деятельности. Часто используется в официальном или научном контексте.
Her scholastic achievements were impressive. / Ее учебные достижения были впечатляющими.
The school is known for its high scholastic standards. / Школа известна своими высокими ученическими (образовательными) стандартами.
The Scholastic Aptitude Test (SAT) is used for college admissions in the US. / Тест на ученические способности (SAT) используется для поступления в колледжи в США.
He dedicated his life to scholastic pursuits. / Он посвятил свою жизнь ученическим (научным) изысканиям.
