Учительская
Варианты перевода
teachers' room — учительская, комната отдыха для учителей
Комната в школе, предназначенная для отдыха и работы преподавателей. Наиболее прямое и распространенное значение.
The meeting will be held in the teachers' room at 3 PM. / Собрание состоится в учительской в 3 часа дня.
I left my textbook in the teachers' room by mistake. / Я по ошибке оставил свой учебник в учительской.
During the break, the teachers gathered in the teachers' room for a cup of coffee. / Во время перемены учителя собрались в учительской, чтобы выпить по чашечке кофе.
staff room — учительская, комната для персонала, оргметодкабинет
Очень распространенный вариант, особенно в британском английском (BrE). Обозначает комнату для всего персонала учебного заведения, включая не только учителей, но и администрацию, ассистентов и других сотрудников. Часто используется как синоним ‘teachers’ room'.
You can find Mr. Harris in the staff room. / Вы можете найти мистера Харриса в учительской (комнате для персонала).
The new coffee machine for the staff room will arrive tomorrow. / Новая кофемашина для учительской прибудет завтра.
All announcements for personnel are posted on the board in the staff room. / Все объявления для персонала вывешиваются на доске в учительской.
He was called to the staff room to speak with the headmaster. / Его вызвали в учительскую для разговора с директором.
faculty lounge — преподавательская, комната отдыха преподавателей, кафедра
Этот термин преимущественно используется в американском английском (AmE), особенно в колледжах и университетах. ‘Faculty’ переводится как ‘преподавательский состав’, поэтому ‘faculty lounge’ — это комната отдыха для преподавателей вуза.
Professor Smith is waiting for you in the faculty lounge. / Профессор Смит ждет вас в преподавательской.
The university's faculty lounge has a great view of the campus. / Из комнаты отдыха для преподавателей в университете открывается прекрасный вид на кампус.
Let's discuss the new curriculum in the faculty lounge after the lecture. / Давайте обсудим новую учебную программу в преподавательской после лекции.
common room — общая комната, комната отдыха, учительская
Общая комната для отдыха. Может обозначать как помещение для персонала (staff common room), так и для студентов, поэтому часто требует уточнения.
The teachers often have their lunch in the staff common room. / Учителя часто обедают в общей комнате для персонала.
Let's meet in the common room before the staff meeting. / Давай встретимся в общей комнате (учительской) перед собранием.
Our common room is equipped with a coffee machine and comfortable sofas. / Наша общая комната (учительская) оборудована кофемашиной и удобными диванами.
