Учитываться
Варианты перевода
be taken into account — учитываться, приниматься во внимание, приниматься в расчёт
Основной и наиболее прямой перевод. Означает, что что-то принимается во внимание или рассматривается при принятии решения или формировании мнения.
All your suggestions will be taken into account. / Все ваши предложения будут учтены.
The student's previous experience should be taken into account when assigning the task. / Предыдущий опыт студента должен учитываться при назначении задания.
Did the fact that he was ill get taken into account? / Тот факт, что он был болен, был учтён?
be considered — рассматриваться, приниматься во внимание
Очень близкий по значению к ‘be taken into account’, но может иметь более широкий смысл ‘рассматриваться’ или ‘считаться’. Часто взаимозаменяем.
Your application will be considered along with all the others. / Ваша заявка будет учтена (рассмотрена) вместе со всеми остальными.
Environmental impact must be considered in any new construction project. / Влияние на окружающую среду должно учитываться в любом новом строительном проекте.
All relevant factors have been considered. / Все относящиеся к делу факторы были учтены.
be taken into consideration — приниматься к рассмотрению, приниматься во внимание
Более формальный и книжный синоним для ‘be taken into account’. Используется в официальной речи, документах.
The defendant's age must be taken into consideration by the court. / Возраст подсудимого должен учитываться судом.
Special circumstances were taken into consideration when making the final decision. / Особые обстоятельства были учтены при принятии окончательного решения.
We hope our feedback will be taken into consideration. / Мы надеемся, что наш отзыв будет учтён.
be factored in — учитываться как фактор, включаться в расчёт
Указывает, что что-то является важным фактором, который включается в расчёты, план или анализ.
The cost of delivery needs to be factored into the final price. / Стоимость доставки должна учитываться (быть включена) в конечной цене.
Unexpected delays have not been factored in, which could be a problem. / Неожиданные задержки не были учтены, что может стать проблемой.
Once inflation is factored in, the real wage growth is actually negative. / Если учесть инфляцию, реальный рост заработной платы на самом деле отрицательный.
be allowed for — предусматриваться, делаться поправка на, закладываться
Означает, что при планировании делается допущение или выделяется ресурс (время, деньги) на случай чего-либо.
An extra 30 minutes should be allowed for traffic delays. / Нужно учесть (заложить) дополнительные 30 минут на случай пробок.
Possible measurement errors must be allowed for in the experiment. / В эксперименте должны учитываться возможные погрешности измерений.
A certain amount of waste is always allowed for in the budget. / В бюджете всегда учитывается (предусматривается) определённое количество отходов.
be accounted for — быть посчитанным, быть объяснённым, отчитываться за
Часто означает, что все элементы (люди, предметы, данные) были посчитаны, проверены и их местонахождение или статус известны. Также может значить ‘быть объяснённым’.
All the missing documents have now been accounted for. / Все недостающие документы теперь учтены (найдены и объяснены).
Every single dollar of the grant must be accounted for. / Каждый доллар гранта должен быть учтён (за него нужно отчитаться).
The variation in results can be accounted for by the change in temperature. / Расхождение в результатах может быть учтено (объяснено) изменением температуры.
be incorporated — быть включённым в состав, встраиваться, интегрироваться
Означает, что что-то становится неотъемлемой частью чего-то большего, включается в состав.
Your feedback has been incorporated into the new version of the software. / Ваши отзывы были учтены (включены) в новой версии программы.
The latest safety features are incorporated into the car's design. / Новейшие функции безопасности учтены (встроены) в дизайне автомобиля.
New research findings will be incorporated into the textbook. / Результаты новых исследований будут учтены (включены) в учебнике.
