Факс
Варианты перевода
fax — факс, отправить по факсу
Наиболее распространенное и универсальное слово. Может означать как сам аппарат, так и сообщение, переданное с его помощью. Используется и как существительное, и как глагол.
Did you receive my fax? / Вы получили мой факс?
Please send the document by fax. / Пожалуйста, отправьте документ по факсу.
I'll fax you the details tomorrow morning. / Я отправлю тебе детали факсом завтра утром.
Our old fax is broken. / Наш старый факс сломался.
fax machine — факсимильный аппарат, факс
Более точное название для самого устройства, аппарата для приёма и отправки факсов. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно об оборудовании.
We need to buy new paper for the fax machine. / Нам нужно купить новую бумагу для факсимильного аппарата.
The fax machine is out of order. / Факс не работает (не в порядке).
How do I operate this fax machine? / Как пользоваться этим факсимильным аппаратом?
telefax — телефакс, факс
Более старый и официальный термин, от которого произошло слово ‘fax’. Сегодня используется редко, в основном в технической или юридической документации. Может обозначать как систему связи, так и сам аппарат.
The contract was transmitted via telefax. / Контракт был передан посредством телефакса.
The device serves as a printer, scanner, and telefax. / Это устройство служит принтером, сканером и телефаксом.
Please provide your telefax number on the form. / Пожалуйста, укажите ваш номер телефакса в анкете.
facsimile — факсимиле, точная копия, факсимильная связь
Полное, формальное название технологии или точной копии документа. В повседневной речи почти не используется для обозначения аппарата или процесса отправки, но является исходным словом для ‘fax’. Чаще означает точную копию чего-либо.
A facsimile of the original manuscript is on display. / Факсимиле (точная копия) оригинальной рукописи выставлено на обозрение.
The document was sent by facsimile transmission. / Документ был отправлен путем факсимильной передачи.
In legal terms, a facsimile of a signature can be valid. / С юридической точки зрения, факсимиле подписи может иметь законную силу.
