Фанатик
Варианты перевода
fanatic — фанатик, фанат, энтузиаст, приверженец
Человек, который чрезмерно и часто некритически предан какой-либо идее, религии или занятию. Часто имеет негативный оттенок.
He's a religious fanatic who believes he is on a mission from God. / Он религиозный фанатик, который верит, что выполняет миссию от Бога.
The stadium was full of cheering football fanatics. / Стадион был полон ликующих футбольных фанатиков.
She is a fitness fanatic and works out every single day. / Она фанатик фитнеса и тренируется каждый день.
Political fanatics are often unwilling to consider other viewpoints. / Политические фанатики часто не желают рассматривать другие точки зрения.
zealot — фанатик, ревнитель, зилот, ярый приверженец
Слово с сильным негативным оттенком. Обозначает человека, который проявляет чрезмерное, бескомпромиссное и часто агрессивное рвение в отстаивании своих убеждений, как правило, религиозных или политических. Почти всегда используется для осуждения.
The religious zealot refused to listen to any reasoning. / Религиозный фанатик (зилот) отказывался слушать любые доводы.
He was a political zealot, ready to sacrifice everything for his cause. / Он был политическим фанатиком (зилотом), готовым пожертвовать всем ради своего дела.
The party's platform attracted a number of zealots. / Платформа партии привлекла некоторое количество фанатиков.
You cannot argue with a zealot; their mind is already made up. / С фанатиком спорить бесполезно, его мнение уже сформировано.
enthusiast — энтузиаст, любитель, поклонник, ценитель, фанат
Человек, который с большим интересом и воодушевлением чем-либо занимается или что-то коллекционирует. Не имеет негативного смысла.
My father is a classic car enthusiast. / Мой отец — фанат (энтузиаст) классических автомобилей.
The new software was praised by computer enthusiasts. / Новое программное обеспечение получило высокую оценку от компьютерных энтузиастов.
She is a wine enthusiast and knows a lot about different vintages. / Она большой знаток и любитель (фанат) вина и много знает о разных сортах.
devotee — поклонник, приверженец, последователь, почитатель
Означает преданного поклонника или последователя, часто в отношении искусства, музыки, религии или конкретного человека (лидера, писателя). Имеет более мягкий и уважительный оттенок, чем ‘fanatic’ или ‘zealot’.
He is a devotee of classical music. / Он преданный ценитель классической музыки.
Devotees of the guru travelled thousands of miles to see him. / Последователи (преданные ученики) гуру проехали тысячи миль, чтобы увидеть его.
She was a lifelong devotee of the royal family. / Она всю жизнь была преданной поклонницей королевской семьи.
The museum attracts devotees of modern art from all over the world. / Музей привлекает ценителей (фанатов) современного искусства со всего мира.
extremist — экстремист, радикал
Употребляется в политическом или религиозном контексте. Обозначает сторонника крайних взглядов и методов, человека, чьи убеждения находятся далеко за пределами общепринятых норм. Акцент на ‘крайности’ убеждений.
The government is taking measures to combat violent extremists. / Правительство принимает меры для борьбы с воинствующими экстремистами.
He was known for his extremist political views. / Он был известен своими экстремистскими политическими взглядами.
The group was labeled as an extremist organization. / Группировку назвали экстремистской организацией.
militant — боевик, активист, воинствующий сторонник
Слово, описывающее человека, который агрессивно и напористо борется за свои политические или социальные цели. Акцент делается на воинственном поведении и готовности к активным, часто силовым действиям, а не только на силе убеждений.
He was a militant activist for animal rights. / Он был воинствующим активистом в борьбе за права животных.
The strike was organized by a group of militant union members. / Забастовка была организована группой воинственно настроенных членов профсоюза.
The party has taken a more militant stance on the issue. / Партия заняла более воинственную позицию по этому вопросу.
bigot — фанатик, ханжа, расист, мракобес, шовинист
Человек, нетерпимый к чужим мнениям, убеждениям или образу жизни, особенно в вопросах расы, религии или культуры.
He is a racist bigot who judges people by their skin color. / Он расист и фанатик (ханжа), который судит людей по цвету их кожи.
She argued with her uncle, calling him an old bigot. / Она спорила со своим дядей, называя его старым фанатиком (мракобесом).
You can't reason with a bigot; they are blinded by prejudice. / Невозможно переубедить фанатика (нетерпимого человека); он ослеплен предрассудками.
sectarian — сектант, раскольник, узколобый приверженец
Человек, который слепо и нетерпимо придерживается доктрин определённой группы, партии или религиозной секты.
The conflict was fueled by sectarian violence. / Конфликт разжигался насилием на межрелигиозной (сектантской) почве.
He accused his opponents of being narrow-minded sectarians. / Он обвинил своих оппонентов в том, что они ограниченные сектанты.
Sectarian tensions led to a divide in the community. / Межконфессиональная (сектантская) напряженность привела к расколу в общине.
